Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1854

3860 RECIPROCAL TRADE-HONDURAS. No.retroactiveruling No administrative ruling by the effectmg advances, etc. U 't d St t f Am' b ill e aes0 enca or y the Republic of Honduras effect- ing advances in rates of duties or in charges applicable under an established and uniform practice to imports originating in the territory of the other country, or imposing any new requirement with respect to such importations, shall be effective retroactively or with respect to articles either entered for or withdrawn for con- sumption prior to the expiration of thirty days after the date of publication of notice of such ruling in the usual official manner. Antilumping duties, The provisions of this paragraph etc. do not apply to administrative orders imposing antidumping du- ties, or relating to regulations for the protection or human, animal, or plant life, or relating to public safety, or giving effect to judicial decisions. Rate of exchange. Documentation e r • lors. ARTICLE XI In the event that a wide varia- tion occurs in the rate of exchange between the currencies of the United States of America and the Republic of Honduras, the Government of either country, if it considers the variation so sub- stantial as to prejudice the indus- tries or commerce of the country, shall be free to propose negotia- tions for the modification of this Agreement or to terminate this Agreement in its entirety on thirty days' written notice. ARTICLE XII Greater than nominal penalties will pot be imposed in the United States of America or in the Republic of Honduras upon im- portations of articles the growth, Ninguna ley 0 decreto emitido por los Estados U nidos de Ame- rica 0 por la Republica de Hon- duras en que se aumenten los aforos 0 tipos de derechos, 0 las cargas aplicables conforme una practica establecida y uniforme sobre importaciones que tengan su origen en el territorio del otro pais, 0 que establezcan algun nuevo requisito con respecto a tales importaciones, tendra efecto retroactivo, 0 con respecto a arUculos, ya sean introducidos 0 retirados para el consumo con anterioridad a la expiracion de un pla?o de treinta dias despues de Ia feeha de publieacion. del aviso de tal ley 0 decreto en In forma oficial aeostumbrada. Las disposiciones de este pareafo no son aplicables a leyes 0 decretos administrativos que impongan de- rechos contra el "dumping", ni a Jas 6rdenes administrativas que se refieran a disposiciones para In proteccion de Ia vida humana, animal 0 vegetal, ni a las que se relacionen con Ia seguridad pu- blica, ni a las que se dieten para ejecutar decisiones 0 sentencins judiciales. ARTICULO XI En caso de una fluctuaci6n con- siderable en el tipo de cambio entre la monedt1 de Estados Cni- dos de America y de Ia Republica de Honduras, el Gobierno de cualquiera de las Altas Partes Contratantes, se estimare tan substn.Dcial dicha fluctuacion que pudiera perjudicar h industria 0 el comercio del mismo pais, estara en libertad de iniciar gestioncs 0 ncgociaciones para Ia modificn- cion de este Convenio 0 para darlo por terminado en su totali- dad, previo aviso por escrito, con treinta dins de nnticipacion. ARTICULO XII N 0 ~e impondran er los Est-a - dos Unidos de America ni en In RepubJicn de Honduras multas mayores que las nominalmente cstablccidas sobre la import a-