Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1857

RECIPROCAL TRADE-HONDURAS. 3863 States of America, its territories or possessions or the Panama Canal Zone to the Philippine Islands irrespective of any change that may take place in the po- litical status of the Philippme Islands. The advantages now accorded or which may hereafter be accord- ed by the Republic of Honduras to the commerce of Costa Rica, EI Salvador, Guatemala, Nicara- gua or Panama, so long as any such advantage is not accorded to any other country, shall be ex- cepted from the operation of this Agreement. Unless otherwise specifically provided in this Agreement, the provisions thereof shall not be construed to apply to police or sanitary regulations; and nothing in this Agreement shall be con- strued to prevent the adoption of measures prohibiting or restrict- ing the exportation of gold or silver, or to prevent the adoption of such measures as the United States of America or the Republic of Honduras, respectively, may see fit with respect to the control of the export or sale for export of arms, munitions, or implements of war, and, in exceptional cir- cumstances, of all other military supplies. ARTICLE XIV In the event that the United States of America or the Republic of Honduras adopts any measure which, even though it does not conflict with the terms of this Agreement, is considered by the Government of the other country to have the effect of nullifying or impairing any object of the Agreement, the Government of the country which has adopted any such measure shall consider such representations and pro- posals as the Government of the other country may make with a view to effecting a mutually satisfactory adjustment of the matter. L nidos de America, sus territorio8 o posesiones, 0 por la Zona del Canal de Panama a. las Islas Filipinas, prescindiendo de cuaI- quier cambio que pueda. oeurrir en el status politico de las Islas Filipinas. Las ventajas .ya otorgadas 0 du~~m.::;~r1:~t~:N: que en 10 sueeSlVO se otorgaren ete. por Ia. Republica de Honduras al eomercio de Costa Rica, EI Salva- dor, Guatemala, Nicaragua 0 Panama se exceptua.ran de los efectos de este Convenio, mien- tras tales ventajas no se otorguen a eualquier otro pais. A menm, que en este Convcnio . Polk!', elf", regula. · se haya dispuesto expresamente 10 tlon, _ eontrario, las disposiciones del mismo no se interpretaran como aplicables a. los reglamentos de policia 0 de sanidad; y nada de 10 contenido en este Convenio se in- terpretara en un sentido que impi- da Ia adopci6n de medidas que prohiban 0 restrinjan la exporta.- ci6n de oro 0 plata, 0 que impida la adopci6n de las medidas que los Estados Unidos de America 0 Ia Republica. de Honduras, respecti- vamente, estimen necesarias para el control de la exportaci6n 0 venta para Ia exportaci6n, de armas, municiones 0 implementos de guerra, y, en circunstancias excepcional('~, de todo otro mate- rial de guerra. AUTICULO XIV En el easo de que los J;~stados ..\dOIJ~ion()!m4l8..'\Ures U'ddA".' IR'bl' In conOlct With Agft& III os e merlCa 0 a epu lea. nt~DI. de Honduras adopten alguna me- dida que, aun cuando no se opon~a a los tCrminos do este Convemo, se estime por el Gobicrno del otro pais que tiene e1 efeeto de invali- dar 0 perjudiear cualquier finali- dad del Convenio, el Gobierno del pais que haya adoptado tal medida considerara las repre- sentaciones y proposiciones que Ie haga el Gobierno del otro pals con el objeto de Hegar a un arre- glo mutuamente satisfactorio del asunto.