Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1879

This page needs to be proofread.


UECIPROCAL TUADE-COLOMBIA. 3885 in Article VIII, this Agreement shall not apply to police or sani- tary regulations or to the advan- t.ages now or hereafter accorded by the United States of America to the commerce of the Republic of Cuba, or to commerce between the United Statt's of America and the Panama Canal Zone, the Philippine Islands, or any terri- tory or possession of the United States of America, or to the com- merce of the territories and pos- sessions of the United States of America with one another. The provisions of this paragraph whieh except from the operation of this Agreement the commerce between the United States of America and the Philippine Is- lands and the commerce of the territories and possessions of the United States of America with one another shall apply in respect of ad vantages now or hereafter accorded by the United States of America or any territory or pos- session of the United States of America to the Philippine Islands, notwithstanding any change that may take place in the political status of the Philippine Islands. Subject to the reservations set forth in the preceding paragraph, the provisions of this Article shall apply to articles the growth, prod- uce or manufacture of any terri- tory under the sovereignty or authority of the United States of America or the Republic of Co- lombia, imported from or ex- ported to any territory und('l' the sovereignty or authority of the Repuhlic of Colombia or the enited States of America, respee- tively. It is understood, how('wr, that the provisions of this para- graph do not apply to the Panama Canal Zone. AUTICLE YIII TIll' gov('rmnrnt of the United Stat('~ of Amrriea ann the Govern- ment of the Republic of Colombia, tro tido l\rt1 110 VIII Pnlice or sanitary o sen .en e.l ~l, , r .. gulations excepted. este convelllo no se aphcura a lo~ reglamentos de policia 0 de sani- dad ni a las ventajas actualmente coneedidus 0 que se concedierell por los Estados Unidos de rnited States com· A,. I . d 1 R merce with Cuba, Can- meflca a comerclo e a e- lIal Zone, etc. publica de Cuba, ni al comercio entre Jos Estados Unidos de America y la Zona del Canal de Panama, las Islas Filipinas 0 cualquier territorio 0 posesion de los Estados Unidos de America, ni al comercio de los territorios y posesiones de los Estados Unidos Provisionsapplicahle de America entre s1. Las dis- L7nd~.e Philippine Is- posiciones de este inciso que ex- ceptuan de los efedos de este convenio al comercio entre los Estados Unidos de America y las Islas :Filipinas y al comercio de los territorios y posesiones de los Estados Unidos de America entre si se aplicaran en 10 respectivo a las ventajas actual mente conce- didas 0 que se concedieren por los Estados Unidos de America 0 por cualquier territorio 0 posesion de los Estados Unidos de America a las Islas Filipinas, no obstante cualquier cambio que ocurra en el st!ltus polItico de las Islas Fili- pmas. Sujetas a las sah'edades ex- Tmitories inrlu(led. puestas en el ineiso J)fPcedente, las estipulaciones de eRte AI ticulo se aplicaran a los nrtieulos 0 produetos nuturales 0 manufac- turados de todo t('rritorio bajo Ia soberania 0 autoridad de los Estados U nidos de America 0 la Republica de Colombia que sean objeto de comercio de import a- cion 0 exportacion con (,lIalqui()r territorio bajo la sobcranin 0 au- toriJad de la Republica de Co- lombia 0 de los Estados l:nidos de Americn, respectivaIlwnte. Que- da t'ntelldido, sin embargo, que las disposiciones de este ineiso no se aplicanin a In ZOlla del Canul de Panam:i. AUTIC{;LO YIII El Gobierno de los Estudos . : 'Ilutual ronsidera· . , • , • • t IOn to he ac('orded lllidos de Am('rlelt y el Gobwrno d.. ,i[!natf'fl repr~scllta· de Ill, Hepublica de Colombia, tions.