Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1880

This page needs to be proofread.


3886 HEel PROCAL TRADE-· C OLOMBIA. respectively, will accord sympa- thetic consideration to such rea- sonable representations as the other Government may make regarding the operation of cus- toms regulations, the observance of customs formalities, and the application of sanitary laws and regulations for the protection of human, animal, or plant life. In the event that the Govern- ment of either country makes representations to the Govern- ment of the other country in respect of the application of any sanitary law or regulation for the protection of human, animal, or plant life, and if there is disagree- ment with respect theret.o, a com- mittee of technical experts on which each Government shall be represented shall, on the req uest of either Governm('nt, be estab- lished to consider the matter and to submit recommendations to the two Governments. Applying new ~ani· Whenever practicable the Gov- .ary meesnres. ernment of either count.ry, before applying any new measure of a sanitary character, will consult with the Government of the other country with a view to insurin.g that there will be as little injury to the commerce of the latter country as may be consistent \\ith the purpose of the proposed measure. The provisions of this paragraph do not apply to actions affecting individual shipments un- der sanitary measures already in effect or to aetions based on pure food and drug lawR. ARTICLE IX ProviSions nO,t ,aPI?Ii' Fxcept as oth('rwise I)l"(lVided cable t:. Phlllppme. " • . .' Islands, etc, m ArtICle VII the prOVISIons of this Agreement relating to the treatment to be accorded by the United States of America or the Republic of Colombia, respective- ly, to the commerce of the other counb. ·y, shall not apply to the PhilipIline Islands, the Virgin Is- lands, American Samoa, the Is- land of Guam, nor to the Panama Canal Zone. respeetivamente, prestaran aten- ci6n benevola a las exposieiones razonables que Ie hiciere el otro Gobierno aeerea de la apliJaci6n de los reglamentos aduaneros, la observancia de las formalidades aduaneras y la aplicaci6n de las leyes y reglamentos de higiene, sobre la protecci6n de la vida humana, animal 0 vegetal. En el caso de que el Gobierno de eualquiera de los dos paises hiciere alguna manifestaci6n al Gobierno del otl'O respecto a la aplicaci6n de cualquier ley 0 regIa- mento sanitario sobre protecci6n de la vida humana, animal 0 vegetal, y si hubiere desacuerdo en la mat?ria, a solicitud de cual- quiera de los dos Gobiernos, se organizara un comite de pel'itos tecnicos en que eada Gobierno estara represent ado para que estu- die e1 PUD.to y proponga recomen- daciones a los dos Gobiernos. Cuaudo fuere factible, cada Gobierno, antes de apliesr eual- quiera medida nueva de Indole sanitaria, ('onsultara con 01 Go- bierno del otro yais a fin de ase- gurarse de que a eomercio de este ,pais se Ie eausara el menor per- juicio posible hasta donde permit-a el objeto de la medida proyectada. Las estipulaciones de este inciso no se aplicaran a las providencias que afecten determinados embar- ques bajo medidas sanitarias ya en vigor, ni a las providencias basadas en las leyes sobre pureza de alimentos y drogas. ARTICULO IX Con excepci6n de 10 ostipuladc en otro sentido en elArticuio VII, las estipulaciones d~ estc convenio relativas al tratamiento que los Estados Un:dos de America 0 Ia Republica de Colombia, respecti- vamente, han de conceder 81 ('0 - mercio del otro pais, nn ~~ apli- earan a las Islas Filipinag, las Islas Virgenes, Ia Samoa Ameri- cana, Ia isla de Guam, ni a la Zona del Canal de Panama.