Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1920

This page needs to be proofread.


3926 RECIPROCAL TRADE-S'VITZEULAND. tive of any change in the political status of the Philippme Islands. .Jir::ff~~:::i~: The proVisIons of this A~re~­ ment shall apply to the PnncI- pality of Liechtenstein as long as it is bound to Switzerland by a customs union treaty. Exceptions; nelgh- bcJ£log countries. Gold or silver trade. ARTICLE XIV The provisions of this Agree- ment relating to the treatment to be accorded by the United States of America and Switzerland to the commerce of the other country do not apply to advantages now accorded or which may hereafter b~ accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic, and advantages resulting from a customs union to which either the United States of Amer- ica or Switzerland is now or may become a party, shall be excepted from the operation of this Agreement. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption of measures prohibiting or restricting the exportation or importation of gold or silver, or to prevent the adoption of such measur~s as either Government mey see fit with respect to the control of the export or sale for export of arms, ammunition, or implements of war, and, in ex- ceptional circumstances, all other military supplies. No Ilis«iminations Sub~·ect to the requirement respecting designated hn b- proYlslOllB. the,tteresa benoarItrary discrimination by either country against the other country in favor of any third country under like circumstances, the provisions of this Agreement shall not extend to prohibitions or restrictions (1) imposed on moral or human- itarian grounds; (2) designed to protect human, animal or plant life or health; (3) relating. to prison-made goods; or (4) relat- mg to the enforcement of police or revenue lo.ws . Canal de Panama aux tIes Philip- pines, quelles que soient les modi- fications apporMes au statut poli- tique des tIes Philippines . Les dispositions du present accord s'o.ppliqueront a10. Princi- paut6 de Liechtenstein aussi long- temps qu'elle sera liee a 10. Suisse par un traiM d'union douaniere. ARTICLE XIV Les dispositions du present accord concernant Ie traitement que les Etats-Units d'Amerique et 10. Suisse sont convenus d'ac- corder au commerce de l'autre de ces pays ne s~appliquent pas aux avantages con~edes ou qui seraient desormais concedes a des pays limitrophes en vue de faciliter Ie trafic frontalier. Les avantages resultant d'une union douaniere a laquelle soit les Etats-Unis d'Amerique soit 10. Suisse sont parties ou dont ils peuvent devenir parties ne seront egalement pas soumis aux dispositions du present accord. Dans Ie present accord, rien ne sera interprete comme emp~chant l'adoption de mesures prohibant ou restreignant l'exportation ou l'importation d'or ou d'argent ou s'opposant a l'adoption des me- sures que l'un des Gouvernements pourrait juger opportun de prendre en vue de controler l'exportation, ou la vente en vue de l'exporta- tion, d'armes, de munitions ou de materiel de guerre, et, dans cer- taines circonstances exception- nelles, de toutes autres fourni- tures militaires. A la condition que l'une deq parties n'etablisse pas arbitraire- ment de discrimination a l'egard de l'autre partie, dans des cir- constances similaires, en faveur d'un :pays tiers quelconque, les disposItions du present accord ne s'appliqueront {las aux prohibi- tions ou restrictIOns (1) imposees pour des raisons d'ordre moral ou humanitaire; (2) ayant pour objet 10. protection de la vie ou de 10. sante de l'homme, des animaux ou des plantes; (3) concernant les marcho.ndises fabriquees dans les prisons; ou (4) l'applico.tion des lois de police ou des lois fiscales.