Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1990

This page needs to be proofread.


3996 RECIPROCAL TRADE-GUATE~IALA. With respect to non-commercial transactions it is agreed that the Government of each country shall apply any form of control of foreign exchange in a non-dis- criminatory manner as between the nationals of the other co untry aad the nationals of any third country. ti~~i\~~e~(~(~st~e:~ Th~ G~vernment of e~ch co~n­ plication of "\.ticle. try WIll grve sympathetic consId- eration to any representations which the other Government may make in respect of the application of the provisions of this Article. If, within thirty days after the receipt of such representations, a satisfactory adjustment has not been made or an agreement has not been reached with respect to such representations, the Govern- ment making them may, within fifteen days after the expiration of the aforesaid period of thirty days, terminate this Article or this Agreement in its entirety on thirty days' written notice. ARTICLE X Exten~ion of advan- And f tage, etc., granted any Y a vantage, ayor, pnVl- other COI.ntry. lege or immunity which has been or may hereafter be granted by the United States of America or the Republic of Guatemala to any article originating in or destined for any third country, shall be accorded immediately and unconditionally to the like article originating in or destined for the Republic of Guatemalr, or the United States of America, respectively. This provision re- fers to: customs dutIes or charges of any kind imposed on or in connection with importation or exportation; the method of levy- ing such duties or charges; all nIles and formalities in connec- tion with importation or exporta- tion; and all laws or regulations affecting the sale or use of im- ported goods within the country. ARTICLE XI Laws, regulr.tj;m~, Laws, regulations of adminis- Bnd decision:; to be published. trative authorities and decisions of administrative or judicial au- thorities of the United States of Can respecto a transacciones no come:rciales se acuerda que el Gobierno de cada pais adminis- trara cualquiera forma de control de cambio extranjero de manera que no habra discriminaci6n entre los nacionales del otro pais y los de cualquier tercer pais. El Gobie:rno de cada pais con- siderar.a amistosamente cuales- quiera repr~sentaciones que el otro Gobierno pueds hacer res- pecto la aplicaci6n de las estipu- laciones de este Articulo. Si, dentro los treinta dias de reci- bidas tales representaciones, no se llega a arreglo satisfactorio ni se ajusta Rcuerdo respecto de eUas, el Gobierno que las hace puede, dentro de los quince dias, poste- riores a la expiraci6n del mencio- nado plazo de treints dias, termi- nar este Articulo 0 este Convenio en su totalidad a los treinta dias de notificaci6n escrita. ARTICULO X Cualquier ventaja, favor, pri~ vilegio 0 inmunidad que haya otorgado U otorgue despues la Republica de Guatemala, 0 los Estados Unidos de America, sobre arUculos originarios de 0 desti- nados a un tercer pais, s~ acorda~ ran inmediats e incondicional- mente a los correspondientes ar- ticulos origina,rios de 0 destinados a, respectivamente, los Estados Unidos de America 0 la Republica de Guatemala. Esta estipula~ d6n se refiere $I,: derechos adua- neros 0 cargas de cualquier genel'O sobre 0 en conexi6n can im- portaci6n 0 exportaci6n; metodo de imponer tales derecilOs 0 cargas; todas las reglas y forma- lidades rdativas a importaci6n 0 exportaci6n; y todas las leycs y rcglamentos que afecten en el pais la venta 0 uso de articulos importados. ARTICULO XI Las leyes, los reglamentos de autoridades administrativas y las decisiones de autoridades admi- nistrativas 0 judiciales de la Re-