Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1993

RECIPROCAL TRADE-GUATEMALA. 3999 ported to any territory under the sovereignty or authority of the other country. It is understood, however, that the provisions of this paragraph do not apply to the Panama Canal Zone. The advantages now accorded or which may hereafter be ac- corded by the United States of America or the Republic of Gua- temala to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic and advantages resulting from a customs union to which either the United States of America or the Republic of Guatemala may be- come a party shall be excepted from the operation of this Agree- ment. The advantages now accorded or which may hereafter be ac- corded by the Republic of Guate- mala to the commerce of Costa Rica, EI Salvador, Honduras, Nicaragua or Panama, so long as any such advantage is not ac- corded to any other country, shall be excepted from the operation of this Agreement. The advantages now accorded or which may hereafter be ac- corded by the United States of America, its territories or posses- sions or the Panama Canal Zone to one another or to the Republic of Cuba shall be excepted from the operation of this Agreement. The provisions of this paragraph shall continue to apply in respect to any advantages now or here- after accorded by the United States of America, its territories or possessions or the Panama Canal Zone to the Philippine Islands irrespective of any change in the political status of the Philippine Islands. Unless otherwise specifically provided in this Agreement, the provisions thereof shall not be construed to apply to police or sanitary regulations; and nothing in this Agreement shall be con- strued to prevent the adoption of measures prohibiting or re- stricting the exportation of gold or silver, or to prevent the adoption of such measures as the United importen de 0 se exporten a cual- qwer territorio bajo la soberanfa o autoridad del otro pais. Sa Not applicable to . d. b 1 Canal Zone. entlen e, sm em argo, que as disposiciones de este parrafo no Sl3 aplican a 1a Zona del Canal de Panama. Se exceptuaran de los efectos de Existing advantages • • excepted from opera- este Converuo las ventaJas ya tion of Agreement. acordadas 0 que en 10 sucesivo se acordaren por la Republica de Guatemala 0 los Estados Unidos de America a palses adyacentes para facilitar el trafico fronterizo, y las ventajas resultantes de una uni6n aduanera de que Ia Repu- blica de Guatemala 0 los Estados Unidos de America puedan formar parte. Se exceptuaran de ]os efectos de este Convenio las ventajas acordadas 0 que despues acuerde la Republica de Guatemala al comercio de Costa Rica, El Sal- vador, Honduras, Nicaragua 0 Panama, mientras tales ventajas no se concedan a cualquier otro pais. Se exceptuaran de los efectos de este Convenio las ventajas ya acordadas 0 que en 10 sucesivo se acordaren por los Estados Unidos de America, sus territorios 0 posesiones 0 por Ia Zona del Canal de Panama entre si 0 a la Republica de Cuba. Las dis- posiciones de este parrafo conti- nuaran aplicandose respecto de cualesquiera ventajas que ahora 0 despues acuerden los Estados Unidos de America, sus territorios o posesiones 0 la Zona del Canal de Panama a las Islas Filipinas, con prescindencia de cualquier cambio en el estado politico de las Islas Filipinas. Salvo e1resas disposiciones en Not appl.icable to . C. police or sanitary regu. contrarlO e este onveruo, SUS lations. estipulaciones no se tendran como aplicables a los reglamentos de policta 0 sanidad; y nada de este Convenio se considerara. como contrario a Ia adopci6n de medi- das sobre prohibir 0 restringir la exportaci6n de oro 0 plata, 0 para impedir Ia adopci6n de las medidas que la Republica de