Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/430

This page needs to be proofread.


2446 TELECOMMUNICATION CONVENTION. DECEMBER 9, 1932. [13] Station de radiodijJusion visuelle: Une station eft'ectuant un service de radiodiffusion visuelle. [It] Station d'amateur: Une station utilisee par un «amateur», c'est- ~ire par une personne dtiment autorisee, s'inMressant a 10. tech- nique radioelectrique dans un but uniquement personnel et sans inter~t pecuniaire. [15] Station experimentale prif)e~: Une station privee destinee A des experiences en vue du developpement de 10. technique ou de 10. science radioelectrique. [15a] Station privce de radiocommunication: Une station privee, non ouverte a 10. correspondance publique, qui est autorisee uniquement A echanger avec d'autres ({stations privees de radiocommunicatioll» des communications concernant les affaires propres du ou des licencies. [161 Frcquence assignee d une station: La frequence assignee a une station est 10. frequence qui occupe Ie centre de 10. banda de frequences dans Iaquelle 10. station est autOIisee a travailler. En general, cette frequence est celle de l'onde porteuse. [I7J Bande de jrequences d'une emission: La bande de frequences d'une emission est 10. bande de frequences eft'ectivement occupee par cette emission, pour Ie type de transmission et pour 10. vitesse de signa- lisation utilises. P8] Tolerance de jrequence: La tolerance de frequence est Ie maximum de l'ecart admissible entre Is. frequence assignee a une station et Is. frequence reelle d'emission. [10] Puissance d'un emetteur radioelectrique: La puissance d'un emetteur radioelectrique est 10. puissance fournie a I'antenne. [20] Dans Ie cas d'un emetteur a ondes modulees, 10. puissance dans l'antenne cst caracterisee par deux nombres, indiquant,l'un Is. valeur de 10. puissance de l'onde porteuse fournie a l'antenne et I's.utre Ie taux maximum reel de modulation employe. [21] Teleg.raphu: Telecommunication par un systeme quelconque de signalisation tClegraphique. Le mot «teiegramme» vise aussi Ie «radiotelEigramme», sauf lorsque Ie texte exclut expressement une telle signification. [22] Telephonu: Telecommunication par un systeme quelconque de signalisation telephonique. [23] Reseau general des vous de telecommunication: L'eusemble deS voies de telecommunication existantes ouvertes au service public, A l'exclusion des voies de radiocommunication du service mobile. [14] Service aeronautique: Un service de radiocommunication execute entre stations d'aeronef et stations terrestres et par les stations d'aeronef communiquant entre elles. Ce terme s'applique egalement aux services fixes et speciaux de radiocommunication destines A assurer 10. securite de 10. navigation aerienne. [21] SeTtvice fixe: Un service assurant des radiocommunications de tpute nature entre points fixes, A l'exclusion des services de radio- diffusion et des services speciaux. [21] Sermce special: Un service de telecommunication operant specialement pour les besoins d'lln service d'interet general determine