Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/466

This page needs to be proofread.


2482 TELECOMMUNICATION CONVENTION. DECEMBER 9, 1932. Ie cas des accords r~onaux prevus au § 7, (4)], et lorsque cette installation est utilisee seulement pour la telephonie, Ie service peut ~tre assure par un operateur titulaire d'un certificat de radio- teIephoniste. (162] (2) Dans Ie cas d'indisponibilite absolue de l'operateur, au cours d'une traversee, d'un vol ou d'un voyage, Ie commandant ou la personne responsable de la station mobile peut autoriser, mais a titre temporaire seulement, un operateur titulaire d'un certificat delivre par un autre gouvernement contractant, a assurer Ie service radioelectrique. Lorsqu'il devra etre fait appel, comme operateur provisoire, a une personne ne possedant pas de ccrtificat suffisant, son intervention devra se limiter aux cas d'urgence. De toutes fa~ons, l'operateur ou la personne susvise devra. ~tr(, remplace, aussitot que possible, par un operateur titulaire du certificat prevu au § 1, (1) ci-avant. P63] § 2. Chaque administration prend les mesures necessaires pour soumettre les operateurs a l'obligation du secret des correspondances et pour eviter, dans la plus grande mesure possible, l'emploi frauduleux des certificats. [164] § 3. (1) 11 y a deux classes de certificats ct un certificat special pour les operateurs radiotelegraphistes, ct deux certificats pour les operateurs radioteIephonistes (general ct restreint). [1M] (2) Les conditions a imposer pour l'obtention de ccs certi- ficats sont contenues dans les paragraphes suivants; ces conditions sont des minima. [1M] (3) Chaque gouvernement reste libre de fixer Ie nombre des examens juges necessaires pour acceder auxdits certificats. [1117] (4) La titulaire d'un certificat de radiotelegraphiste de 1rc classe, ainsi que Ie titulaire d'un certificat de radiotelegraphiste de 2P. classe pourvu du certificat general de radiotelephoniste peuvent assurer Ie ~ervice radiotelCphonique sur toute station mobile. Dans ce dernier cas, les deux certificats d'operateur radiotelegraphiste de 28 classe et d'operateur radiotelephonisto peuvent etre combines. B. CERTIFICAT DE RADIOTELEGRAPHISTE DE Ire CLASSE. [163] § 4. Le certificat de 1r8 classe est delivre aux operateurs qui ont fait preuve des connaissances et aptitudes techniques et profession- nelles enumerees ci-Ilpres: [169] a) La connaissance des principes generallx d'clectricite et de la theorie de la radiotelegraphie et de Ia radiotelephonie, ainsi que la connaissance du reglage et du fonctionnement pratique des types d'appareils utilises dans Ie service mobile. [160] b) La connaissance theorique ~t pratique du fonctionne- ment des appareils accessoires, tels que groupes eiectrogenes, accumu- lateurs, etc., utilises pour la mise en reuvre et Ie reglage des appareils indiques au litters. a). [1111] c) Les connaissances pratiques necessaires pour effec- tuer, par les moyens du bord, les reparations d'avaries pouvant sur-