Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/492

This page needs to be proofread.


2508 TELECOMMUNICATION CONVENTION. DECEMBER 9, 1932. lSH] (3) Fin du traMil. [2116] a) La fin du travail entre deux stations est indiquee par chacune d'elles au mOJen du signal • • • - •- (fin du travail), suivi de son propre indicatif d'appel. [2116] b) Pour ces signaux, la station emettrice continue a utiliser l'onde de trafic et la station reccptrice l'onde de reponse a l'appel. [2117] c) Le signal ••• _. _ (fin du travail) est aussi utilise lorsque la transmission des radiotelegrammes d'information generale, des informations meteorologiques et des avis generaux de securite se termine et que Ia transmission se termine dans Ie service de radio- communication a grande distance avec accuse de reception differe ou sans accuse de reception. [.8) § 8. DUREE DU TRAVAIL. [299) (1) a) En aucun cas, dans Ie service mobile maritime, Ie travail sur 500 kc/s (600 m) ne doit depasser dix minutes. [3(0) b) En aucun cas, dans Ie service mobile aerien, Ie travail sur 333 kc/s (900 m) ne doit depasser cinq minutes. [101) (2) Sur les frequences autres que celles de 500 kc/s (600 m) et 333 kc/s (900 m), la duree des periodes de travail est determinee: [302] a) entre station terrestre et station mobile, par Ia station terrestre, [303] b) entre stations mobiles, par Is station receptrice. F"] § 9. ESSAIS. Lorsqu'il est necessaire de faire de.s signaux d'essais, soit pour Ie reglage d'un emetteur avant de transmettre I'appel, soit pour Ie reglage d'un recepteur, ces signaux ne doivent pas durer plus de 10 secondes et iis doivent ~tre constitues par une serie de VVV suivie de l'indic,atif d'appel de la station qui emet pour essais. ARTICLE 17. Appel g~n~ral «d toUB}). [10'] § 1. Deux types de signaux d'appels «a. tous» sont reconnus: 1° appel CQ suivi de la lettre K (voir §§ 2 et 3); 2° appel CQ non suivi de la lettre K (voir § 4). [lIO&] § 2. Les stations qui d6sirent entrer en communication avec des stations du service mobile, sans toutefois connattre Ie nom de celles de ces stations qui sont dans leur rayon d'action, peuvent employer Ie signal de recherche CQ, remplaQant l'indicatif de la station appeIee dans la formule d'appel, cette formule etant suivie de la lettre K (appel general a. toutes les stations du service mobile, avec demande de reponse). [307] § 3. Dans les regions Oil Ie trafic est intense, l'emploi de l'appel CQ suivi de la lettre K est interdit, saui en combinaison avec des signaux d'urgence.