Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/568

This page needs to be proofread.


2584 TELECOMMUNICATION CONVENTION. DECEMBER 9, 1932. APPENDICE 1. Tableau des tolerances de frequence et des instabilites. (Voir l'article 6.) 1° La tolbance de frequence est Ie maximum de l'ecut admissible entre la frequence assignee 8. une station et la frequence reelle d'emis- Slon. 2° Cet ecart resulte de la combinaison de trois erreurs: a) l'erreur du radiofrequencemetre ou de l'indicateur de frequence employe; b) l'erreur faite lors du reglage du poste; c) les variations lentes de la frequence de l'emettenr. 3° Dans la tolerance de frequence, il n'est pas tenu compte de la modulation. 4° L'instabilite de frequence est Ie maximum de l'ecart admissible resultant de la seule erreur visee au c) ci-avant. TABLEAU DES TOLtRANCES DE FRtQUENCE ET DES INSTABILITtS. T(Jl~rances IDStablllt~ Tol~rances admlsslhles In~tabllltfs admlaslbles Bdmlsslbles po,U 'lea admll8lbles pour lea ImmMlate· nouveaux ImmMIBte· nouveaux ment tmetteurs ment 4\metteura S8ulement seulement Bpres 1933 apres 19aa A. De10d550kC/1J ± ± ± ± (30000d5;"5 m): a) Stations fixes............ 0,1 % 0,1 % b) Stations terrestres.•.. .. . . 0,1 % 0,1 % c) Stations mobiles utilisant des frequences indi- quces ...• ... ...• ...... 0,5%1) 0,5%1) d) Stations mobiles utilisant une ondc qllelconquc a l'intCrieur de la bande. 0,5 % 0,5% c) Stations de radiodiffusion . 0,3 kc/s 0,05 KC/s B.De550d1500kc/s (5;"5d200m): a) Stations de radiodiffusion.. 0,3 kc/s 0,05 kc/s b) Stations tcrrcstres .•. ..•. 0,1 % 0,1 % c) Stations mobilcs utilisant une onde quelconqlle A l'interieur de la bandc 0,6% 0,5 % I) nest reconnu qu'll existe dans ce service un grand nombre d'4\metteura to 6tmoen. et de 8lmp" 6metteurs auto-oscillateurs qui ne IOnt pas to mOme de latl8laln. to oette CODCUtloD.