Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/710

This page needs to be proofread.


2726 INTERNATIONAL LABOR ORGANIZATION. JUNE 28,1919. n'assurerait pas d'une maniere satisfaisante l'execution d'une convention que l'un et l'autre aurnient ratifiee en vertu des articles precedents. Le Conseil d'administration peut, s'ille juge a propos, et avant de Baisir une Commission d'en- quete selon 10. procedure indiquee ci-apres, se mettre en rapports avec Ie Gouvernement mis en cause de 10. maniere indiquee a l'article 409. Si Ie Conseil d'administration ne juge pas necessaire de com- muniquer 10. plainto au Gouverne- ment mis en cause, ou, si cette communication ayant ete faite, aucune reponse ayant satisfait Ie Conseil d'administration n'a ete reQue dans un delai raisonnable, 10 Conseil pourra provoquer laforma- tion d'une commission d'enquMe qui aura mission d'etudier 10. question soulevee et de deposer un rapport ace sujet. La m~me procedure pourra etre engagee par Ie Conseil, soit d'of- fice, soit sur la plainte d'un deIegue a la Conference. Lorsqu'une question soulevee par l'application des articles 410 ou 411 viendra devant Ie Conseil d'administration, Ie Gouverne- ment mis en cause, s'iI n'a pas deja un representant au sein du Conseil d'administration, aura Ie droit de designer un delegue pour prendre part aux deliberations du Conseil relatives a cette affaire. La date a laquelle ces discussions doivent avoir lieu sera notifiee en temps utile au Gouvernement mis en cause. ARTICLE 412. Member is securing the effective observance of any convention which both have ratified in accord· ance with the foregoing Articles. The Governing Body may, if it thinks fit, before referring such a complaint to a Commission of Enquiry, as hereinafter provided for, communicate with the Gov- ernment in question in the manner described in Article 409. If the Governing Body does not think it necessary to communicate the complaint to the Government in question, or if, when they have made such communication: no statement in reply has been received within a reasonable time which the Governing Body con- siders to be satisfactory, the Governing Body may apply for the appointment of a Commission of Enquiry to consider the com- plaint and to report thereon. The Governing Body may adopt the same procedure either of its own motion or on receipt of a complaint from a Delegate to the Conference. When any matter arising out of Articles 410 or 411 is being con- sidered by the Governing Body, the Government in question shnll, if not already represented thereon, be entitled to send a representa- tive to take part in the proceed- ings of the Governing Body while the matter is under consid· eration. Adequate notice of the date on which the matter will be considered shall be given to the Government in question. ARTICLE 412. uicommisslOll of En- La Commission d'enquete sera The Commission of Enquiry II ry. constituee de 10. maniere suivante: shall be constituted in accordance with th~ following provisions: