Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/733

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. 2749 torat ou Territoire sous Eluze- rainete ou sous mandat au nom duquel cette Partie a fait une declaration en vertu du § 1. Cette notification produira ses efrets un an apres la date de sa reception par Ie Gouvernement de la Confedera tion Suisse. 4. -Le Gouvernement de la Confederation Suisse communi- quem it toutes les Parties contrac- tantcs copie de chaque declaration ou notification re~ue en vertu des §§1a3. 5. -Les dispositions du present article ne s'appliquent a aucune Colonie, aucun Territoire d'outre- mer, aucun Protectorat ou Terri- toire sous suzeraineM ou sous mandat qui figure dans Ie pre- ambule de la Convention. ARTICLE 10 Re880rt de l' Union. Sont consideres comme appar- tenant a l'Union postale univer- selle: a) les bureaux de poste etablis par des Pays de l'Union dans des territoires non compris dans I'U- nion; b) la Principaute de Liechten- stein, comme relevant de I'Ad- ministration des postes de Suisse; c) les Iles F eroe et Ie Groenland, comme faisant partie du Dane- mark; d) les Possessions espagnoles de la cOte septentrionale d 'Afrique , comme faisant partie de l'Es- pagne; e) les Vallees d'Andorre, comme desservies par I'Admini- stration des postes espagnoles et 1'4dministration des postes fran- ~filses; f) la Principaute de :Monaco, comme relevant de I'AdIninistra- tion des postes de France; g) 'Walfisch-Bay, comme fai- sant partie de l'Union de l'Afrique du Sud; Basutoland, comme relevant de l'Administration des postes de l'Union de l'Afrique du Sud. tory under suzerainty or mandate in the name of which that party has made a declaration by virtue of Section 1. That notIfication will become effective one year after the date of its receipt by the Government of the Swiss Con- federation. 4. The Government of the Swiss Confederation will transmit to all the contracting parties a copy of every declaration ornotmcation received by virtue of Sections 1 to 3. 5. The provisions of the present Article do not apply to any colony, oversea territory, protec- torate or territory under suze- rainty or mandate enumerated in the Preamble of the Convention. ARTICLE 10 Extent of the Union Territory excluded. The following are considered he~J!~~e8 COlD pre· as belonging to the Universal Postal Vnion: (a) The post offices established by countries of the Union in ter- ritories not included in the Union; (b) The Principality of liech- tenstein, as belon~ing to the Postal AdIninistratIon of S\\-it- zerland; (c) The }'aeroe Islands and Greenland, as forming part of Denmark; (d) The Spanish possessions on the north coast of Africa, as forIning part of Spain; (e) The Valleys of Andorra, as served by the Spanish and French Postal Administrations; (j) The Principality of Mon- aco, as belonging to the Postal Administration of France; (g) \Valvis Bay, as forming part of the Union of South Africa; Basutoland, as belonging to the Postal Administration of the Union of South Africa.