Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/742

This page needs to be proofread.


2758 UNIVERSAL POSTAL CO~YEXTION. MARCH 20,1984. ForUL~_ ARTICLE 31 Formules. Langue. 1. -Les formules a l'usage des Administrations pour leurs rela- tions reciproques doh-ent etre redigees en langue franc;aise, avec ou sans traduction interlineaire dans une autre langue, it moins que les Administrations interes- sees n'en disposent autrement par une entente directe. Fse of Frenell Ian- 2. - Les fonnules it l'usa~e <Iu gungtJ. ~ public doivent comporter une traduc.tion interlincaire en langue franc;msc, lorsqu'ellcs ne sont pas imprimees en cette langue. Text~. ililIlen~ions, 3. -Les textes, couleurs et di- etc. mensions des fonnulcs dont il est question aux §§l et 2 doh-ent etre ceux qHe prescrivent les Reglements de la Convention et des Arrangements. Otllchll C'orrespond- 4 . --1. .08 Administrations peu- enoo. vent s'entendre nu sujrt de In langue it employer pOllr la corres- pondance de service <iHns leur~ relations rceiproqucs. Identity calds. Is,:ue. on application. (' har';8 t hereror. Itosponslblllty re- leased on delivery. AnTIC!.!:: :32 Carte.<; (Ndentite. 1.- Chaque Administration peut dclivrer, aux personnes qui en font Ia demande, des cartes d'identit6 valables comme pieces justificatives pour toutes les tran- sactions effectuces par les bureaux de poste des Pays qui n'auraient pas notifi6 leur refus de les admettrc. 2.- L'Administration qui fait d6livrer une carte d'identite est autorisee it percevoir, de ce chef, une taxe qui ne peut etre supe- rieure a 1 franc. 3. -Les Administrations sont degag6es de toute responsabilite lorsqu'il est etabli que la livraison d'un envoi postal ou Ie payement d'un mandat a eu lieu sur la pre- sentation d'une carte d'idcntite reguliere. AH'l'ICLE :n Ji'orms. Language 1. The forms used by the Administrations in their recipro- cal relations shall Le drawn up in the French language, ',ith or without an interlinear translation in another language, unless the Administrations concerned ar- range otherwise by direct f!gree- ment. 2. The forms used by the public shall include un interlinear translation in the l;rench bn- guage when they nrc not printed in that Innguage. 3. The texts, colors and dimcl~­ sions of the forms mentioned j 11 Sections 1 and 2 shall be tho~.o prescribed by the Regulations of the Convcution and of the Agree- ments. 4. Administrations muy come to ngl'cements as to the language to be employed for officinl cor- respondence in their reciprocal rclu tiollS. .A WI 'ICLE 32 Identity card..., 1. Any Administrntion may issue, to persons who apply for them, identity cards vuli~l as proof of identity for ull post- office business in the countries which have not given notice of their refusal to udmit them. 2. The Administration issuing an identity card is authorized to collect a charge therefor not ex- ceeding 1 frane. 3. Administrations are relensed from all responsibility when it is proved that a mail article was delivered 01' a money order paid upon presentation of a valid identity curd.