Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/765

This page needs to be proofread.


UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20,1934. 2781 ARTICLE 71 Remhoursement des sommes avan- cees. L'Administration destinataire est tenue de rembourser a !'Ad- ministration expeditrice dans Ies conditions prevues a l'article 62 Ies sommes qui ont eM avancees pour son compte. ARTICLE 72 ARTICLE 71 Repayment oj sums advanced The Administration of destina- Repayment 01 ad- tion is bound to reimburse the vances. Administration of origin, under the conditions prescribed by Arti- cle 62, for the sums which have been advanced on its behalf. ARTICLE 72 Mandats de remboursement et bulle- O . O. D. money orders and tran...1er tins de 'L'ersement. bulletins I.- Le montant d'un mandat de remboursement qui, pour un motif quelconque, n'a pas ete paye au beneficiaire, n'est pas rembourse a l'Administration d'emission. II est tenu a Ia dispo- sition du beneficiaire par I'Admi- nistration expeditrice de l'envoi greve de remboursement et re- vient definitivement A cette Ad- ministration apres l'expiration du delai legal de prescription. A tous Ies autres egards, et sous les reserves prevues au Reglement, les mandats de rem- boursement sont soumis aux dis- positions fixees par l'Arrangement concernant les mandats de poste. 2.-Lorsque, pour une cause quelconque, un bulletin de verse- ment emis en confonniM des prescriptions de l'article 63 ne peut etre porte au credit du bene- ficiaire indique par I'expediteur de I'envoi contre remboursement, Ie montant de ce bulletin doit etre mis, par I'Administration qui l'a encaisse, a Ia disposition de I' Administration d'origine pour et~e paye a l'expediteur de l'en- VOl. Si ce payement ne peut etre effectue, il est proced6 comme il est prevu au § 1. ARTICLE 73 Bonification de la tau et du droit de remhoursemem. L'Administration d'origine bo- nifie a l'Administration de desti- nation, dans les conditions pre- scrites par Ie Reglement, une 1. The amoun.t of a C. O . D. tr~:Yb~::. and money order whICh, for any rea- son, has not been paid to the pay- ee, is not repaid to the Adminis- tration of issue. It is held at the disposal of the payee by the Ad- ministration of origin of the C. O. D. article, and finally reverts to that Administration, after the expiration of the period prescribed by law. In all other respects, and apart from the exceptions laid down by the Regulations, C. O. D . money orders are subject to the prOVI- sions of the Agreement concerning money_orders. 2. When, fo~ a!ly rea~on, a b un~ld transfer transfer bulletm Issued III ac- ulle . cordance with the provisions of Article 63 can not be entered to the credit of the payee indicated by the sender of the C. O. D. article, the amount of such bulle- tin shall be placed, by the Ad- ministration which has cashed it, at the disposal of the Administra- tion of origin, to be paid to the sender of the article. If this payment can not be effected, the procedure outlined in Section 1 is followed. ARTICLE 73 Sharing oj O. O. D. charges andfees The Administration of origin Sharing of O. O. D . d·hAd.. . f d charges and feel. ere Itst e mInlStratlon 0 es- tination, under the conditions fixed by the Regulations, with a