Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/770

This page needs to be proofread.


2786 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. Punishing counter- a) T.lour punir 1a contrefac>on feiting. r y des timbres-poste et des coupons- reponse intemationaux; Fraudulent use of b) pour punir l'usage frauduleux reply coupons, stamps, •• etc. des coupons-reponse mtematlO- naux et l'emploi frauduleux, pour l'affranchissement d'envois pos- taux, de timbres-poste contrefaits ou ayant deja servi ainsi que d'empreintes contrefaites ou ayant deja servi de machines a affranchir ou de presses d'imprimerie; Fraudulentmsnufac- c) pour interdire et reprimer les ture, etc, of stamps. operations frauduleuse~ de fabri- cation, vente, colportage ou dis- tribution de vignett~ et timbres en usage dans Ie service des postes, contrefaits ou imites de teIle maniere qu'ils pourraient ~tre confondus avec les vi~ettes et timbres emis par l'Adnunistration d'un des Pays contractants; Fraudulent identity d) pour punir les operations cards. frauduleuses de fabrication et de mise en circulation de cartes d'identite postales ainsi que l'em- ploi frauduleux de ces cartes; Unlawful mailing of e) pour emp~cher et, Ie cas narcotics. echeant, punir 1'insertion d'opium, de morphine, de cocaine et autres stupefiants dans les envois postaux en faveur desquels cette insertion ne serait pas expressement auto- risee par la Convention et les Arrang~ments. DISPOSITIONS FINALES. ARTICLE 82 (a) For punishing the counter- feiting of postage stamps and in- telnational reply coupons; (b) For publishing the fraudu- lent employment of international reply coupons and the fraudulent use, for the prepayment of mail articles, of counterfeit or used postage stamps, as well as of counterfeit or used impressions of stamping machines or printed indiCla; (c) For prohibiting and sup- pressing the fraudulent manu.. facture, sale, peddling or distri- bution of embossed or adhesive stamps in use in the postal serv- ice which are counterfeited or imitated in such a way that they might be mistaken for embossed or adhesive stamps issued by the Administration of one of the con- tracting countries; (d) For punishing the fraudu- lent manufacture and circulation of postal identity cards, as well as the fraudulent employment of such cards; (e) For preventing, and, if oc- casion arises, punishing the inser- tion of opium, morphine, cocaine and other narcotics in mail arti- cles in favor of which such inser- tion is not expressly authorized by the Convention and Agree- ments. FINAL PROVISIONS ARTICLE 82 Mise Ii execution et duree de la Effectit'e dale and duration oj the Convention. Convention EtJectlve date and duration. Dlgnatures. La presente Convention sera mise a execution Ie l er janvier 1935 et demeurera en vigueur pendant un temps indetermine. En,foi de quoi, les Plenipoten- tiaires des Gouvemements des Pays ci-dessus enumeres ont signe la presente Convention en un exemplaire qui restera depose aux Archives du Gouvernement de l'Egypte et dont une copie sera remise a chaque Partie. Fait au Caire, Ie 20 mars 1934. The present Convention will become effective on January 1, 1935, and will remain in force for an indefini te period. In faith of which, the plenipo- t~ntjaries of the Governments of the countries above enumerated have signed the present Conven- tion in one copy, which will be filed in the Archives of the Government of Egypt, and a copy of which will be delivered to each party. Done fit Cairo, l\farch 20, 1934.