Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/791

This page needs to be proofread.


UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. 2807 2. -Les Administrations par l'intennediaire desquelles des de- p~ches closes sont a expedier doivent etre prevenues en temps opportun. 3.-En cas de changement dans un service d'echange en depeches closes etabli entre deux Adminis- trations par l'entremise d'un ou de plusieurs pays tiers, I' Adminis- tration qui a provoque Ie change- ment en donne connaissance aux Administrations de ces pays. ARTICLE 103 ACMminement descorresporulances. I.- Chaque Administration est obligee d'acheminer, par les voies les plus rapides qU'elle emploie pour ses propres envois, les d6- peches closes et les correspon- dances a decouvert qui lui sont livrees par une autre AdIninistra- tion. Lorsqu'une depeche se com- pose de plusieurs sacs, ceux-ci doivent, autant que possible, res- ter reunis et etre achemines par Ie meme courrier. Les objets de toute nature mal diriges sont, sans aucun delai, reexperues sur leur destination par la voie la plus prompte. 2. -L'Administration du pays d'origine a la faculte d'indiquer la voie a suivre par les depeches closes qu'elle expedie, pourvu que I'emploi de cette voie n'entratne pas, pour une Administration mtennediaire, des frais speciaux. Sous la meme reserve, les Ad- ministrations intervenant dans Ie transport doivent tenir compte de Ia voie a suivre portee par l'expediteur sur les envois qui leur sont transmis a decouvert. 3.- Les Administrations qui usent de Ia faculte de percevoir des taxes suppIementaires, en representation des frais extra- ordin8jres afi'erents a certaines voies, sont libres de ne pas diriger par ces voies les correspondances non ou insuffisamment affran- chies. 2. The Administrations thru whose intennediary closed mails are to be exchanged shall be duly notified in advance 3. In case of alteration in an exchange of closed mails estab- lished between two Administra- tions thru the intennediary of one or more third countries, the Ad- ministration which has caused the chan~e gives notice thereof to tho Adnunistrations of those coun- tries. ARTICLE 103 Routing oj mails 1. Each Administration is Houtingo(mails. bound to forward by the most rapid routes which it employs for its own dispatches the closed mail~ and articles in open mail which are delivered to It by an- other Administration. When ~ mail is composed of several sacks, they shall, as far as possible, remain together and be forwarded in the same dispatch. Missent ~rticles of all kinds are forwarded without any delay to their destination by the most rapid rou teo 2. The Administration of tho Optional routes may f .. . be designated. country 0 ongm has the optIOn of indicating the route to be followed by the closed mails which it dispatches, provided that the employment of that route does not involve special expenses for an intennediate Administration. With the same reservation, the Administrations intervening in the transportation shall take ac- count of the route to be followed indicated by the sender on articles sent to them in open mail. 3. Administra.tlOns which m~ke cb~~i!~~'::ef(~:' extra use of the optIOn of collectmg supplementary charges, represent- ing the extraordinary expenses pertaining to certain routes, are at liberty not to send unprepaid or insufficiently prepaid corre- spondence by those routes.