Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/794

This page needs to be proofread.


2810 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. d'origine; elle peut aussi revetir une fonne abregee, par exemple "T. P." ou "P. P.". Dans tous les cas, I'indication adoptee doit etre encadree ou soulignee d'un fort trait. e.g.: T.P.orP.P. Inallcases, the indication adopted shall be underscored or inclosed with a heavy line. Commemorative, 3. -Les timbres-poste comme- etc., stamps. moratifs ou de charite, pour les- 3. Commemorative or charity stamps, for which an additional charge is to be paid in addition to the postag'8 value, shall be made upinsuchawayastoavoidany doubt as to that value. Perforated stamps. quels un supplement de taxe est a payer indcpendamment de la valeur d'affranchissement, doi- vent etre confectionnes de faQon a cviter tout doute au sujet de cette valeur. 4.- Les timbres-poste peuvent etre marques a l'emporte-piece de perforations distinctives selon les conditions fixees par l'Administra- tion qui les a emis. . TITRE II 4. Postage stamps may be marked with distinctive perfora- tions, under the conditions fixed by the Administration which has issued them. TITLE II General conditions. CONDITIONS D'ACCEPTA- CONDITIONS OF ACCEPT- TION DES OBJETS DE ANCE OF ARTICLES OF CORRESPONDANCE. CORRESPONDENCE CHAPITRE I CHAI'TER I DISPOSITIONS APPLICABLES A PROVISIONS APPLICABLE TO TOUTES LES CATl!;OORIES ALL CLASSES OF ARTICLES D'ENVOIS. ARTICLE 107 Preparation and ad· Oonditionnement et adresse. dress. ARTICLE 107 Preparation and address Recommendations. 1-Les Administrations doivent recommander au public: a) de libeller I'adresse en carac- teres latins et de 10. mettre dans Ie sens de 10. longueur de fa90n a menager 10. place necessaire pour les .mentions ou etiquettes de sel'Vlce; b) d'indiquer l'adresse d'une mamere precise et complete, afin que I'acheminement de l'envoi et so. remise au destinataire puissent a voir lieu sans recherches; c) d'appliquer les timbres-poste ou les empreintes d'affranchisse- ment a I'angle droit superieur du c6te de 10. suscription; d) d'indiquer Ie nom et Ie domicile de I'expediteur, soit au recto et de preference du cOte gauche de fa90n a ne nuire ni a 10. clarte de l'adresse, ni a l'appli- cation des mentions ou etiquettes de service, soit au verso; 1. The Administrations shall advise the public: (a) Tv address mail articles in Latin characters, and to place the address lengthWIse, in such a way as to leave the necessary space for the service notations or labels; (b) To indicate the address in a precise and complete manner! so that the dispatch of the artIcle and its delivery to the addressee may be effected without research; (c) To place postage stamps or postage-paid impressions in the upper n~ht-hand corner of the address slde; (d) To indicate the name and address of the sender, either on the front (preferably in the upper left-hand corner, in such a way as not to affect either the ciarity of the address or the application of the service notations or labels) or on the back;