Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/795

This page needs to be proofread.


UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. 2811 e) d'utiliser pour les envois de toute nature des enveloppes dont les dimensions ne soient pas inferieures A 10 cm. en longueur et 7 cm. en largeur; j) de conditionner solidement leurs envois, particulierement s'ils sont destines A des pays eloignes; g) en ce qui conceme les envois expedies A la taxe reduite, d'indi- quer, par des annotations telles que "Papiers d'affaires", "Im- primes", "Echantillon," "Petit paquet", etc., la categorie a laquelle ils appartiennent. 2. - Les envois de toute nature, dont Ie cote reserve a l'adresse a ete divise, en tout ou en partie, en plusieurs cases destinees arecevoir des adresses successives, ne sont pasadmis. 3. -Les timbres non postaux et les vignettes de bicnfaisance ou autres susceptibles d'etre confon- dus avec les timbres-poste, ne peuvent etre appliques du cote de la suscription. II en est de merne des empreintes de timbres qui pourraient etre confondues avec les empreintes d'affranchissement. 4.- Les correspondances du service postal eX\lediees en fran- chise de port dOlvent porter au recto l'annotation "Service des postes" ou une mention analogue. ARTICLE 108 Envois poste restante. L'adresse des envois expedies poste restante doit indiquer Ie nom du destinataire. L'emploi d'initiales, de chiffres, de simples prenoms, de noms supposes ou de marques conventionnelles quel- conq~es n'est pas admis pour ces envOiS. ARTICLE 109 Envois 80US enveloppe d panneau. I.- Les envois so us enveloppe apanneau transparent sont admis aux conditions suivantes: a) Ie panneau doit etre dispose parallelement a la plus grande dimension, de fa~on que l'adresse du destinataire apparaisse dans l040WO-3fi -! l ' 11 -49 (e) To use, for articles of all kinds, envelopes whose dimen- sions are not less than 10 centi- meters in length and 7 centimeters in width; (f) To make up their articles securely, particularly if they are addressed to distant countries; (g) On articles sent at the reduced rate, to indicate, by annotations such as: Papiers d'affaires (commercial papers), Imprimis (prints), Echantillon (sample), Petit paquet (small packet), etc.; the class to which they belong. 2. Articles of any kind whose address side has been wholly or partly divided into several spaces mtended to receive successive addresses are not admitted. 3. Non-postage stamps and Non'postage stamps. charity or other stamps capable etc. of being mistaken for postage stamps may not be affixed to the address side. The same applies to imprints of stamps which might be confused with postage- paid impressions. 4. Correspondence of the postal Franked correspond. service sent under frank shall bear enee. on the front the note Service des postes (postal service) or a similar notatlOn. ARTICLE 108 General-deliveryarticles The address of articles sent to General·delivery ar· general delivery shall indicate ticles. the name of the addressee. The use of initials, figures, simple given names, fictitious names, or conventional marks of any kind, is not permitted for such articles. ARTICLE 109 Articles in panel envelopes 1. Articles in transparent-panel veto~les in panel en- em-elopes are admitted under the . following conditions: (a) The panel shall lie parallel to the longest dimension, so that the address of the addressee appears in the same direction and