Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/804

This page needs to be proofread.


2820 U:S-IVERSAL POSTAL COXYENTION. MAUCH 20, U134. Wrapping prints. c) a tous les imprimes: une carte, une enveloppe ou une bande, munie de l' adresse de l'expediteurdel'envoi et affranchie pour Ie retour au moyen de tim- bres-poste du pays de destination de I'envoi. ARTICLE 119 Imprimcs. Conditionnement des enro'/,s. I.- Les imprimes doivent etre, soit places sous bande, sur rou- leau, entre des cartons, dans un etui ouvert on dans une enveloppe non fermee munie, s'il y a lieu, de fermoirs faciles a enlever et a replacer et n' offrant aucun danger, SOlt entoures d'une ficelle facile a denouer. Cards, withoutwrllp- 2. -Les imprimes presentant la per. forme ct Ia consistance d 'une carte peuvent etre expedies a decouvert sans bande, enveloppe ou lien. Le meme mode d'ex- pcdition est admis pour les im- primes plies de faQon qu'ils ne puissent se deplier pendant Ie I'rinted t'llrds. Ante, p. 2813. M~ke-up of packets. transport. 3. -Les imprimes expedies sous forme de cartes, y compris les cartes postales illustrees bene- ficiant de la taxe reduite, sont soumis aux dispositions de I'article 113, ยง 3.' 4.- Dans tous les cas, les envois doivent ~tre conditionnes de faQon que d'autres objets ne risquent pas de s'y fourvoyer. ARTICLE 120 (c) To all prints: A card, envelope or wrapper bearing the address of the sender of the article and prepaid for the reply by means of postage stamps of the countrv of destination of the article. . ARTICLE 119 Prints. Make-up of packets 1. Prints shall be placed either under wrapper, in rolls, between boards, in an open case, or in an unsealed envelope, provided, if need be, with easily removable fasteners offering no danger, or he fastened with a string which is easily untied. 2. Prints in the shape and consistency of a card may be sent open, without wrapper, envelope or fastening. The same mode of dispatch is allowed for prints folded in such a way that they can not become unfolded en route.

t

3. Prints sent in the form of cards, including illustrated post cards benefiting by the reduced rate, are subject to the provisions of Article 113, Section 3. 4. In all cases, the articles shall be made up in such a way that other articles do not run the risk of becoming lost within them. ARTICLE 120 Samples. Echantillons. Annotations auto- Samples. Authorized annotations risees. Annotations author- ized. II est permis d'indiquer a la main ou par un proced6 mecani- que, a I'exterieur ou 8. l'interieur des envois d'echantillons, les nom, qualite, profession, raison sociale et adresse de l'expediteur et du destinataire ainsi que la date d'expedition, la signature, Ie nu- mero d' appel au telephone, l'adresse et Ie code telegraphiques, Ie compte courant postal ou bancaire de I'expediteur, une mar- que de fabrique ou de marchand, I t is permissible to indicate, by hand or by a mechanical process, on the outside or inside of pack- ages of samples, the name, title, profession, firm and address of the sender and of the addressee, as well as the date of mailing, the signature, telephone number, tele- graphic address and code, current postal-check or bank account of the sender, a manufacturer's mark or trade-mark, order numbers, prices and any other annotations