Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/808

This page needs to be proofread.


2824 UXIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. Use or open invoice permUted. 2.- 1 1 est permis d'y inserer une facture ouverte, reduite a ses enonciations constitutives, ainsi qu'une simple copie de la sus- cription de l'objet avec mention de l'adresse de l'expediteur. Names and addresses. 3.- Les nom et adresse des ex- pediteurs doivent figurer a l'exte- rieur des envois. Registered artidrs. Marking, etc. TITRE III ENVOIS RECO~1!\1AND~~S. AVIS DE RECEPTION. CHAPITRE UXIQ"CE ARTICLE 125 Envois recommandes. I.-Les envois recommandes doivent porter au recto l'en-tete tres apparent" Recommnnde" ou une mention analogue dans la langue du pays d'origine. Sauf les exceptions ci-apres, aucune condition speciale de forme, de fermeture ou de libe1l6 de l'~dresse n'est exigee pour ces enVOlS. Correspondence in 2. -Les objets de correspon- pencil. dance qui portent une adresse ecrite au crayon ou constituee par des initiales ne sont pas admis a la recommandation. In transparent-panel Toutefois, l'adresse des envois envelopes. autres que ceux qui sont expedies sous enveloppe a panneau trans- parent peut ~tre eCl-ite au crayon- encre. Registry require- 3. - Les envois recommandes ments. doivent ~tre revetus, a l'an~le gauche superieur de Ia suscrlp- tion, d'une etiquette confonne au modele C 4 ci-annexe, avec l'indication en caracteres latins de la lettre "R", du nom du bureau d'origine et du numero d'ordre de l'envoi. Substitution of Toutefois, il est permis aux stamps for labels. Administrations dont Ie regime interieur s'oppose actuellement a l'emploi des etiquettes d'ajourner la mise a execution de cette mesure et d'employer pour Ia designation des envois recom- mandes des timbres "Recom- man de" ou "R", a cote desquels doivent figurer l'indication du bureau d'origine et celle du nume- 2. It is permissible to inclose therein an open invoice, reduced to its essential elements, as well as a simple coPy of the address of the article WIth mention of the address of the sender. 3. The names and addresses of the senders shall appear on the outside of the packets. TITLE III REGISTERED ARTICLES. RETURN RECEIPTS SOLE CHAPTER ARTICLE 125 Registered articles 1. Registered articles shall hen r on the address side the conspic- uous notation Recommande (r~­ istered), or a similar notation m th~ .language of the country 01 ongm. lVith the exceptions below, no special conditions as to form, make-up or wording of the nddress are laid down for such articles. 2. Articles of correspondence which bear an address written in pencil or consisting of initials are not accepted for registration. However, the address of arti- cles other than those which are sent in transparent-panel enve- lopes mar. be written with indel- ible penCIl. 3. Registered articl('sshall bear, in the upper left-hand corner of the address side, a label conform- ing to Model C 4 hereto appended, with indication in Latin charac- ters of the letter R, the name of the office of origin and the order number of the article. However, it is permissible for Administrations whose domestic legislation at present opposes the use of labels to defer the adoption of this measure and to use, for the designation of registered articles, stamps reading Recommande (reg- istered) or R, beside which shall appear the indication of the office of origin and that of the order number. Those stamps shall like-