Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/833

This page needs to be proofread.


UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. 2849 feuille d'avis. La m~me proce- dure est suivie lorsque les envois exprcs n'ont pu ~tre joints a 180 feuille d'avis en raison de leur nombre, de leur forme ou de leurs dimensions. 2. -Les envois expres recom- mandes sont classes, a leur ordre, parmi les autres envois recom- mandes et la mention "Expres" est portee dans 180 colo nne "Obser- vations" du tableau V de 180 feuille d'avis ou des listes speciales, en regard de l'inscription de chacun d'eux. En cas d'inscription glo- bale, la presence d'envois recom- mandcs a remettre par expres est signaIee simplement par la men- tion "Expres" au tableau V de 180 feuille d'avis. ARTICLE 157 Oonfection des depeches. l.- -En regIe generale, les objets sont elasses et enliasses par nature de correspondances, les lettres et les cartes postales etant comprises dans la meme liasse et les jour- naux et ecrits periodiques devant faire l'objet de Ii asses distinctes de celles des imprimes ordinaires. Les liasses sont desi~ees par des etiquettes portant l'mdication du bureau destinataire ou reexpedi- teur des envois inseres dans les lias- ses. Les objets de correspondance susceptibles d'etre enliasses doi- vent etre disposes dans Ie sens de l'adresse. Les objets affranchis sout separes de ceux qui ne Ie sont pas ou Ie sout insuffisamment et les etiquettes de liasses d'objets non ou insuffisamment affranchis sont frappees du timbre T. Les lettres portant des traces d'ouverture, de deterioration ou d'avarie doivent ~tre munies d'une mention du fait et frappees du timbre a date du bureau qui l'a constatC. Les mandats de poste experues a decouvert sont reunis en une liasse distincte qui doit etreinseree dans un paquet ou sac d'objets recommandes. Si la depeche ne comprend pas d'objets recom- ing the letter bill. The same pro- cedure is followed when it has not been possible to inclose the spe- cial-delivery articles with the let- ter bill because of their number, form or dimensions. 2. Registered special-delivery. Uegisteredspecial..de- . 1 d' d livery art lc1es. artlC es are arrange 1D or er among the other registered arti- cles, and the note ~xpres (special delivery) is placed in the Ob8erm- tWn8 column of Table V of the letter bill or of the special lists, opposite the entry concerning each of them. In case of bulk billing, the presence of registered articles to be specially delivered is indicated simply by the note Expres (special dellvery) in Table V of the letter bill. ARTICLE 157 Preparation of di,spatches 1. As a general rule articles Preparing<lispa~chl'S. - .. ..' Bundles ac(:ordmg to are sorted and tIed 1Il bundles classes. according to the nature of the correspondence, letters and post cards being included in the same bundle, and newspapers and peri- odicals being made up into pack- ets apart from those containing ordinary prints. The bundles are designated by labels bearing the indication of the office of destina- tion or redispatch of the articles contained in the bundles. Arti- cles of correspondence capable of being tied in bundles shall be arranged in the direction of the address. Prepaid articles are separated from those which are unprepaid or sbortpaid, and the labels of bundles of articles which are unprepaid or shortpaid are marked wIth the T-stamp. Letters bearing traces of open- ing, deterioration or damage shall be marked with a mention of the fact and be struck with the date stamp of the office which has detected it. Money orders sent uninclosed are tied in a separate bundle, which shall be included in a pack- et or sack of registered articles. If the dispatch does not contain any registered articles. the orders