Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/837

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. 2853 ARTICLE 159 Verification des ~p~ches. 1.-Lorsqu'un bureau intenne- diaire doit proceder au remballage d'une dep~che, il en verifie Ie contenu s'il presume que celui-ci n'est pas reste intact. II dresse un bulletin de verifica- tion confonne au modMe C 18 ci-annexe en se confonnant aux dispositions du § 3 ci-apres. Ce bulletin est envoye au bureau d'echange d'ou la depeche a etc reCiue; une co pie en est adressee au bureau d'origine et une autre est inseree dans la depeche rem- baIlee. 2. - Le bureau destinataire ve- rifie si la depeche est au complet et si les inscriptions de la feuille d'avis et, Ie cas echeant, des listes speciales d'envois recom- mandes sont exactes. En cas de manque d'une depeche ou d'un ou plusieurs sacs en faisant partie, d'objets recommandes, d'une feuille d'avis, d'une liste speciale d'envois recommandes, ou lors- qu'il s'agit de toute autre irregu- larite, Ie fait est constate imme- diatement par deux agents. Ceux-ci font les rectifications ne- cess aires sur les feuilles ou listes en ayant soin de biffer les indications erronees de maniere a laisser reconnaitre les inscriptions pri- mitives. A moins d'une erreur evidente, les rectifications preva- lent sur la declaration originale. 3. - Les faits constates sont signales, au moyen d'un bulletin de verification, au bureau d'ori- gine de la depeche et, en cas de manquant reel, au dernier bureau intermediaire, par Ie premier cour- rier utilisable apres verification complete de la depeche. Les indications de ce bulletin doivent specifier aussi exactement que possible de quel sac, paquet ou objet il s'agit. Un duplicata du bulletin de verification est envoyc, dans les memes conditions que I 'original, a. I' Administration dont releve Ie bureau d'origine de la depeche, lorsque cette Administration l'ex- ARTICLE 159 Verijication oj dispatches Veriftcation. 1. 'When an intermediate office By Intermediate oJ. d k · l1ce wben repacked. must procee to repac a dis- patch, it verifies the contents thereof II it presumes that they have not remained intact. It makes up a bulletin of veri- fication conforming to Model C Pod, p . 2908. 18 hereto appended, complying with the provisions of Section 3 hereafter. That bulletin is sent to the exchange office from which the dispatch was received; a copy thereof is addressed to the office of origin and another is inserted in the repacked dispatch. 2. The office of destination By office of destln&- ifi hhhd· h. tion veresweterteIspatc IS . intact, and whether the entries on the letter bill, and on the spe- cial lists of registered articles, II any, are correct. In case of shortage of a dispatch, or of one or more sacks forming part there- of, of registered articles, of a letter bill, of a special list of registered articles, or when it is a question of any other irregularity, the fact is established at once by two employees. The latter make the necessary corrections on the bills or lists, tliking care to strike out the erroneous items in such a manner as to allow the original entries to be recognized. Except in case of obvious ('rror, the cor- rections prevail over the original statement. 3. The facts established are . Bulletin of vent\ra- • tlOn to be !lent. reported by means of a bulletm of verification to the office of origin of the dispatch, and, in case of actual loss, to the last inter- mediate office, by the first mail available after complete verifica- tion of the dispatch. The indications of that bulletin shall specify as exactly as possible of what sack, pa('ket or article it is a question. A duplicate of the bulletin of Duplicate, on de. verification is sent, under the mand. same conditions as the original, to the Administration to which the office of origin of the dispatch belongs, when that Administra-