Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/838

This page needs to be proofread.


2854 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. In event of lrregu. ige. Lorsqu'il s'agit d'irregu- Jarltles. 1" tt antes Importantes permet an de presumer une perte ou une spolIation, l'enveloppe ou Ie sac et Ie cachet de fermeture du paquet ou du sac des envois recommandes sont joints au bul- letin de verification destine au bureau d'origine. II en est de meme de l'enveloppe ou du sac exterieurs, avec leur ficelle, leur etiquette, leur cachet ou plomb de fermeture, chaque fois que l'envoi de ces pieces justificatives est possible. R:gort to be at· Dans l'echange avec les Admi- tach . nistrationsquiexigentl'envoid'un duplicata, les pieces justificatives mentionnees ci-dessus sont an- nexees au duplicata. TeJegraphlcnotice. Dans les cas prevus aux §§ 1 et 2, Ie bureau d'origine et, Ie cas echeant, Ie d('rnier bureau d'e- change intermediaire peuvent, en outre, etre avises par tele- gramme aux frais de l'Administra- tion qui expedie celui-ci. Tracesofrl1llng, etc. Un avis telegraphique doit etre emis toutes les fois que la depeche presentc des traces evidentes de spoliation, afin que Ie bureau expediteur ou intermediaire pro- cede sans aucun retard al'instruc- tion de l'affaire et, Ie cas echeant, avise egalement par telegramme l'Administration precedentc pour Ia continuation de I'enquete. When bulletin Is un· 4. - Lorsque l'absence d'une necessary. depeche est Ie resultat d'un decaut de coincidence des courriers ou lorsqu'elle est dument expliquee sur Ie bordereau de remise, l'Ctab- lissement d'un bulletin de verifica- tion n'est necessaire que si la depeche ne parvient pas au bu- reau destinataire par Ie plus . prochain courrier. When duplicate de· L'envoi du duplicata prevu au Jared. § 3 peut etre differe si l'on pre- sume que Ie manque de la depeche provient d'un retard ou d'une fausse direction. Second bulletin nec· Des la rentree d'une depeche essary. dont l'absence avait ete signalee au bureau d'origine et, Ie cas echeant, au dernier bureau d'e- change intermediaire, il y a lieu d'adresser a ces bureaux un se- cond bulletin de verification annon- 9ant la reception de cette depeche. tion so demands. When it is a <J.uestion of jmportant irregulari- tIes giving rise to the presump- tion of loss or rifling, the envelope or sack and the seal which fastens the packet or sack of registered articles are attached to the bulle- tin of verification addressed to the office of origin. The same applies to the outer envelope or sack, with its string, label and wax or lead seal, whenever the transmission of such pieces of evidence is possible. In tho exchange with Admin- istrations which require the send- ing of £\ duplicate, the supporting eVldenco mentioned above is at- tached to the duplicate. In the cases contemplated by Sections 1 and 2, the office of origin, and the last intermediate exchange office, if any, may also be advised by telegram at the expense of the Administration sending the telegram. Telegraphic notice shall be given whenever the dispatch shows evident traces of rifling, in order that the dispatching or intermediate office may proceed without any delay to investigate the matter, and, if need be, advise the preceding Administration, likewise by telegram, for the continuance of the investigation. 4. When the a~sence of a dis- patch is the result of a failure of mails to connect, or when it is duly explained on the waybill, the p'reparation of a bulletin of ver- ification is not necessary, unless the dispatch does not reach the office of destination by the next mail. The sending of the duplicate provided for by Section 3 may be postponed if it is presumed that the shortage of the dispatch is due to delay or misdirection. When a dispatch, the absence of which had been reported to the office of origin, and to the last intermediate exchange office, if any, is located, it is necessary to send a second bulletin of verifica- tion to the said offices announcing the receipt of that mail.