Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/844

This page needs to be proofread.


2860 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. Sacks exempt. A nit, 1'. 278:1. ~otatloll. 4. -En ce qui concerne les sacs qui ne contiennent que des sacs vides, des correspondances ex- emptes de tous frais de transit (article 76 de la Convention) ou une fcuille d'avis negative, Ia mention "Statistique" est suivie du mot "Exempt". 5.- Lorsque des saes compo- sant Ia depeche sont reunis dam, un sac collecteur, celui-ci doit etre pourvu de l'etiquette speciale "Statistique", sur laquelle la mention "S.C." cst ajoutec. Les indications eonccrnant la statistique qui figurent sur Ics sacs intericurs ne sont pas re- petees sur Ie sac collccteur. AUTICLE 163 Gon..~tatation du nombre de 8acs et du poid.<; des depeches closes. Fixing . nllUJlw~r . (,r I. -En ce qui concernc les ~~'~~S. we!trlll or 111:11"', depeches qui donnent lieu au paycmcnt dc frais de transit, Ie bureau d'echange expeditcur fait I"'. p . ~'IO". usage d'une feuille d'avis speciale conforme au modele C 19 ci- annexc. Il inscrit a cette fcuille tI'avis Ie nombre de sacs en les Cl;.:;ses. repartissant, Ie eas ceheant, dans les categories suivantcs: Nornbre de Sfl('~ dont Je poids hrut dC,passe <l"passe DOd6· Iikg ISkg Description des s~cs passe sans sans pas Ii kg exc{>der cxcMer (sacs 1.~ k)( :lO kg Wgers) (sacs (sacs I 2 moyenS)/llJurdS) 3I4 L. C. i \-1- ._._- ,---, ····---1 - A.O . I I Nombre de sacs exempts de frais de transit: __ .. Exemllted sacks, en · I.. e nomhre de sacs exempts de try. frais de transit doit etre Ie total Verification. de ceux qui portent l'indication "StatistiCJ.ue--I~xempt", d'apres Ies prescnptions de l'article 162, §4. 2. -Les indications des fellilles d'avis sont vcrifices par Ie burf'au d'echange destinataire. Si co bu- 4. In regard to sacks which contain nothing but empty sacks1 correspondence exempt from all transit charges (Article 76 of the Convention), or a negative letter bill, the note Statistique is fol- lowed by the word Exempt. 5. When the sacks composing the dispatch are inclosed in a collective sack, the latter shall be provided with the special Statistique label, on which the note S. O . is added. The indica- tions concerning the statistics which appear on the inside sacks are not repeated on the collective sack. AUTICLE 163 ~F'ixing oj the number oj sacks aml 'we',:ght oj closed mails 1. For dispatches which give rise to the payment of transit charges, the dispatching exchange office makes use of a special letter bill conforming to Model C 19 hereto appended. It enters on that letter bill the number of sacks, dividiJJg them, if occasion arises, into the following (~lasses: Description or the Sllet:.~ L.C A. O. I r-;UUlher or saeks whose gross weight ......._._._-_.: - dors /lot meccd !i kg. (li:~ht sackc) 2 ('xc'p(,fh: 5 k~.· "~~ds hut j,1 kg. , but Ilf,t. I.) I t 30 kg 10 (m~ k~. Ilium (Iw:\\,y ~acks) sacks) 3 4 I..... _ I . II Number of sacks exempt from transit 1-- chargos The numhf'r of sacks exempt from transit eharges shall he the totnl of those bearing the indica- tion Statistique-i!:xempt in ac- cordance with the provisions of Article 162, Section 4. 2. The entries in the letter bills are verified by the exchange office of destination. If that office finds