Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/851

This page needs to be proofread.


UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. ments Internationaux a. BAle ou par tout autre moyen. 2. -En cas de payement au moyen de cheques ou traites, ces cheques ou traites sont exprimes en monnaie d'un pays OU 10. banque centrale d'emisslon ou une autre institution officielle d'emis- sion achete et vend de l'or ou des devises-or contre la monnaie na- tionale a des taux fixes determines par la loi ou en 'vertu d'un ar- ran~ement avec Ie Gouvernement. Sl les monnaies de plusieurs pays repondent a ces conditions, c'est au pays creancier de designer la monnaie qui lui convient. La conversion se fait au pair des monnaies d'or. 3. -Lorsque les deux pays se sont mis d'accord a ce sujet, les cheques ou trait('s peuvent etre exprimes aussi en monnaie du pavs creancier, meme si cette monnaie ne repond pas aux condi- tions prevlles au § 2. Dans ce cas, Ie solde est converti au pair des monnaies d'or en monnaie d'un pays repondant aux condi- tions pr6vll(,s au § 2. Le resultat obtenu cst cnsuite converti dans la monnaie du pays debiteur et de celle-ci dans la monnaie du pays creancier au cours de la bourse de Ia capitule ou d'une place commerciale du pays de- biteur au jour de la rf'lllise de l'ordre d'achat du cheque ou de 1a traite. 4.- Les frais de payement sont supportCs pur l'Administration debltrice. 5.-Le payement precite doit etre effectue dans Ie plus bref delai possible et., au plus tard, avant l'expiration d'un delai de quatre mois a partir de la date d'envoi du decompte par Ie Bureau international on de l'in- vitation a payer, adressee par I'Administration creanciere AI~Ad- ministration debitrice, quand il s'agit d'un compte regIe a part. Ce delai peut etre porte a. cinq mois dans les relations entre pays eloignes. Passe ces delais, les sommes dues sont productives d'interet a. Bank for International Settle- ments at Basel, or by any other means. 2. In case of payment by means of checks or drafts, such checks or drafts are expressed in money of a country where the central bank of issue or other official issuing inRtitution buys and sells gold or gold currency for national money at fixed rates determined by law or by virtue of an agreement with the Government. If the moneys of several coun- tries fulfill those conditions, it is incumbent upon the creditor country to designate the money which is convenient for it. The conversion is effected at the gold par rate. 3. When the two countries have come to an agreement on that subject, the checks or drafts may also be expressed in money of the creditor country, even if such money does not fulfill the condi- tions laid down by Section 2. In that case, the balance is converted at the gold par rate into money of a country fulfilling the conditions prescribed by Section 2. The result obtained is then converted into money of the debtor country and from the latter into money of the creditor country at the rate of exchange prevailing in the capital or in a commercial city of the debtor country on the day of de- livery of the order to purchase the check or draft. 4. The expenses of payment are borne by the debtor Administra- tion. 5. The payment above men- tioned shall be made as soon as possible, and at the latest before the expiration of a period of four months, counting from the date of transmission of the account by the International Bureau, or of the invitation to pay sent by the creditor Administration to the debtor Administration when it is a question of accounts settled separately. That period may be extended to five months in rela- tions between distant countries. After those periods have ex- pired, the sums due bear interest 2867 Expenses. Early PB)TIDeDt. Interest.