Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/863

This page needs to be proofread.


UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. tion d'une somme superieure a 50,000 francs a Ie droit de reclamer des acomptes. Ces acomptes sont inscrits, tant par I'Administration creanciere que par l'Administration debitrice, au bas des tableaux a adresser au Bureau international. another Administration has the right to claim payments on ac- count. Such remittances are entered, by both the creditor and the debt- or Administrations, at the bot- tom of the tables which they address to the International Bureau. 2879 2.- Les reconnaissances trans- mises au Bureau international avec les tableaux sont classees par Administration. 2. The acknowledgments trans- Classifying acknowl- . d IIn . al B edgments. Elles servent de base pour 1'6- tablissement de la liquidation des comptes de chacune des Adminis- trations interessees. Dans cette liquidation doivent figurer: a) les sommes afferentes aux comptes speciaux portant sur les divers echanges i b) Ie total des sommes resultant de tous les comptes speciaux par rapport a chacune des Adminis- trations interessees; c) les totaux des sommes dues a toutes les Administrations crean- deres pour chaque branche du service ainsi que leur total general. Ce total doit ~tre egal au total du Doit qui figure dans la recapi- tulation. Au bas du bordereau de liqui- dation,la balance est etablie entre Ie Doit et l'Avoir resultant des tableaux adresses par les Admi- nistrations au Bureau internatio- nal. Le montant net du Doit ou de l'Avoir doit ~tre egal au solde debiteur ou au solde crediteur porte dans la balance generale. En outre, Ie bordereau indique les Administrations en faveur des- quelles Ie payement doit ~tre effectue par I'Administration de- bitrice. Les bordereaux de liquidation doivent etre transmis aux Admi- nistrations interessees, par Ie Bu- reau international, au plus tard Ie 22 de chaque mois. ARTICLE 188 Payement. nutte to t 1e ternatIOn u- reau with the tables are classified acoording to Administrations. They serve as the basis for settlement of the accounts of each of the Administrations concerned. In the balance-sheet shall appear: (a) The sums relative to the special accounts concerning the various exchanges; (b) The total of the sums re.. suI ting from all the special ac- oounts relating to each of the Administrations concerned i (c) The totals of the sums due to all the creditor Administrations for each branch of the service, as well as their grand total. That total must be equal to the debit appearing in the reca- pitulation. At the bottom of the balance- sheet, the balance is struck be- tween the debit and the credit resulting from the tables ad- dressed by the Administrations to the International Bureau. The net amount of the debit or credit must be equal to the debit or credit balance carried into the general balance sheet. Moreover, the sheet indicates the Administra- tions in favor of which the pay- ment is to be effected by the debtor Administration. The balance sheets shall be sent to the Administrations con- cerned by the International Bu.. reau by the 22d of each month at the latest. ARTICLE 188 Payment Le payement des sommes dues, Payment of the sums due, by Prompt settlement. en vertu d'une liquidation, par virtue of a balance sheet, by one une Administration a une autre Administration to another Ad-