Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/913

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. 2929 mandats de poste, elle est de 15 centimes au maximum par objet et par 1000 kilom~tres de parcoUl'8 shien. Des surtaxes uniformes doivent ~tre fixees pour tout Ie territoire d'un pays de destination, quel que soit l'acheminement utilise. Dans les relations entre les pays d'Europe, la Burtaxe B'el~ve au maximum 8. 15 centimes par 20 grammes, quelle que Boit la dis- tance. a.- Lea surtaxes des correspon- dances-avion transportees par les services extraordinaires (article 12, § 11, ci-apres) sont fixees compte tenu des frais extraordi- naires que l'utilisation de ces services occasionne. 4. - Pour les objets autres que les lettres, cartes postales, man- dats de poste et valeurs A recou- vrer,les surtaxes perc;ues par appli- cation des §§ 2 et a peuvent ~tre reduites A %au minimum. 5. -Les Administrations ont la faculte de ne percevoir aucune surtaxe de transport aerien, sous reserve d'information Adonner au pays de destination et d'un accord prealable avec les pays de transit. 6. -Les surtaxes doivent ~tre acquittees au depart. 7. -La surtaxe d'une carte pos- tale avec reponse payee est perc;ue pour chaque partie separement, au point de depart de chaclme de ces parties. S.-Les correspondances-avion sont affranchies dans les condi- tions prevues par l'article 47 de la Convention. Toutefois, et sans egard A la nature de ces corres- po n dan c e s , l'affranchissemen t peut etre represente par une men- tion manuscrite, en chiffres, de la somme per9ue, exprimee en mon- naie du pays d'origine sous la forme: "Taxe perc;ue: Fr. c ." Cette mention peut, soit figurer dans une griffe speciale ou sur une figurine ou etiquette speciale, soit encore etre slmplement portee, is 15 centimes at most per article and per 1000 kilometers of the air route. Uniform surcharges shall be Surcharges to be un!· fixed for all the territory of one form. country of destination, regardless of the route used. In relations between countries of Europe, the surcharge amounts at most to 15 centimes per 20 grams regardless of the distance. 3. The surcharges for air-mail. Extraordinary ser~· correspondence transported by let'S. extraordinary services (Article 12 PO$t, p. 2933. Section 11, hereafter) are fixed t~ take account of the extraordinary expenses to which the use of those services gives rise. 4. For articles other than let- Mticles other than letters, etc. ters, post cards, money orders and collection orders, the sur- charges collected by application Antt, p. 292:'. of Sections 2 and 3 may be re- duced to a minimum of ~. 5. Administrations have the Optional collection. option of not collecting any sur- charge for aerial transportation, on condition that they give in- formation to the country of destination and that a previous agreement has been made with the transit countries. 6. The surcharges shall be pre- Prepayment. paid at the time of mailing. 7. The surcharge for a reply post card is collected separately for each half at the place of mail- ing of each of those halves. 8. Air-mail correspondence is prepaid under the conditions fixed by Article 47 of the Convention. However, regardless of the nature of such correspondence, the/re- payment may be represente by a handwritten notation, in figures, of the sum collected, expressed in money of the country of origin, in the following form: "Taxe per~ (postage collect- ed): Fr. c. " That notation may appear either in a special hand-stamp impression or on a special adhesive stamp or label, or, finally, it may Methods (.r. "" otation.