54STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 ARTICLE 4. ARTICLE 4 Acheminement par la voie a6rienne Aerial transportation over part of sur une partie seulement du the route only parcours. 1.- A moins de difficultes d'ordre pratique, l'expediteur peut de- mander que sa correspondance soit exp6diee par la voie adrienne sur une partie seulement du parcours. 2. - Lorsqu'il use de cette fa- culte, l'expediteur doit porter sur sa correspondance l'annotation, en langue du pays d'origine et en langue frangaise: "Par avion de .-- A ------ ". Alafinde la transmission aerienne, les eti- quettes "Par avion" mentionnees d l'article 24 ci-apres ainsi que les annotations speciales doivent 6tre biffees d'office par deux forts traits transversaux. ARTICLE 5. Taxes et conditions generales d'ad- mission des correspondances- avion. 1. -Les correspondances-avion acquittent, en sus des taxes postales reglementaires, une surtaxe spe- ciale de transport aerien doit il ap- partient l'Administration du pays 'origine de fixer le montant. La surtaxe aerienne est due egalement pour les correspondances- avion qui sont exemptes de toutes taxes d'apres les dispositions de 'artile 49, § 2, de la Convention. 2.- Dans les relations consi- der6es comme services ordinaires (article 14, § 8, ci-apres), cette surtaxe ne doit pas d6passer 15 centimes par 20 grammes et par 1000 kilometres de parcours aerien; pour les cartes postales et les man- dats de poste, elle est de 15 cen- times au maximum par objet et par 1000 kilometres de parcours a6rien. Des surtaxes uniformes doivent etre fixees pour tout le territoire d'un pays de destination, quel que soit l'acheminement utilise. Dans les relations entre les pays d'Europe, la surtaxe s'le6ve au 1. Unless practical difficulties would result therefrom, the sender may request that his correspond- ence be dispatched by air over only a part of the route. 2. When he exercises this op- tion, the sender shall indicate on his correspondence in the lan- guage of the country of origin and in French: "Par avion de -.. a .4----- " (By air mail from ----- to _-----). At the end of the aerial transmission, the "Par Avion" labels mentioned in Article 24 hereafter, as well as the special annotations, shall be offi- cially crossed out by means of two heavy transverse lines. ARTICLE 5 Rates and general conditions for admission of air-mailcorrespond- ence 1. Air-mail articles are liable, in addition to the regular postage rates, to a special surcharge for aerial transportation, the amount of which shall be fixed by the Administration of the country of origin. The aerial surcharge is also due for air-mail articles which are exempt from all charges in accord- ance with Article 49, Section 2, of the Convention. 2. In relations considered as ordinary services (Article 14, Section 8, hereafter), that sur- charge shall not exceed 15 cen- times per 20 grams and per 1000 kilometers of the air route; for post cards and money orders, it is 15 centimes at most per article and per 1000 kilometers of the air route. Uniform surcharges shall be fixed for all the territory of one country of destination, regardless of the route used. In relations between countries of Europe, the surcharge amounts Aerial tranporta- tion over part of rote only. Pot, p. 2248. Aerial urhare. Ante, p. 2074. Ordinary ervi Pod, p. 2241. 2235
�
