INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. ARTICLE 14. ARTICLE 14 Frais de transport a6rien des Aerial transportation charges for dep6ches closes. closed mails ti 0 In p 6. - L'Administration qui remet A une entreprise de transport aerien des depeches destinees a em- prunter successivement plusieurs services aeriens distincts peut, si Aerial transporta- 1. -Les dispositions de 1'article ion charges for closed nails. 75 de la Convention, concernant Ante, p. 2088. les frais de transit, ne s'appliquent aux correspondances-avion que pour leurs parcours territoriaux ou maritimes dventuels. Les frais de transport aerien des correspondances-avion exp6di6es en dep&ches closes sont a la charge de l'Administration du pays d'origine. Intermediate Ad 2-Chaque Administration qui inistrations; trans- ortation charges. assure le transport des correspon- dances-avion par la voie aerienne comme Administration interme- diaire a droit, de ce chef, a une bonification de frais de transport. Ces frais sont calcules d'apres la longueur effective des lignes sur lesquelles la depehe ou les envois ont ete transportes. Si l'avionfait escale d plusieurs aeroports, la bonification est due jusqu'd I'aero- port oz le dichargement a lieu. Internal transporta- 3.-Des frais de transport doi- on. vent etre bonifies egalement pour le transport dans l'int6rieur du pays Uniform rates. de destination. Ces bonifications doivent etre uniformes pour tous les parcours effectu6s dans le reseau interieur- elles sont cal- culees d'apres la distance moyenne de tous les parcours effectues sur le reseau interieur et leur impor- tance pour le trafic international. 4. -Les frais de transport aff& rents a un m6me parcours aerien sont uniformes pour toutes les Administrations qui font emploi de ce service sans participer aux frais d'exploitation. hich charges aren 5.- -Sauf les exceptions pr6vues ayable. aux §§ 6 et 7 ci-apres, les frais de transport aerien sont payables a I'Administration des postes du pays oh se trouve l'a6roport dans lequel les d6epches ont 6et prises en charge par le service aerien. 1. The provisions of Article 75 of the Convention concerning transit charges apply to air-mail correspondence only for its trans- mission, if any, by land or sea. The aerial transportation charges for air-mail articles sent in closed dispatches are collectible from the Administration of the country of origin. 2. Every Administration which assures the transportation of air- mail correspondence by the air route, as intermediate Adminis- tration, is entitled, on that ac- count, to payment of transporta- tion charges. These charges are computed in accordance with the actual length of the routes over which the dispatch or the articles have been carried. If the plane stops at several airports, the pay- ment is due as far as the airport where the unloading takes place. 3. Transportation charges must also be paid for transportation within the country of destination. These payments must be uniform for all the routes traversed in the domestic service; they are com- puted in accordance with the average length of all the routes traversed in the domestic service and their importance for the international service. 4. The transportation charges relative to one and the same air route are uniform for all Adminis- trations using that service with- out participating in the operating costs. 5. With the exceptions provided for in Sections 6 and 7 following, the aerial transportation charges are payable to the Postal Admin- istration of the country in which the airport where the dispatches have been taken in charge by the air service is located. 6. An Administration which de- livers to an air-transportenterprise mails intended for conveyance by several separate air services in succession may, if it has agreed ti w ps Direct settlements. 2240
�
