INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. mediaire, elle doit Atre mise telle quelle sous nouvel emballage. Le bureau qui effectue le reemballage doit porter les indications de l'6ti- quette originale sur la nouvelle 6tiquette et apposersurcelle-ciune empreinte de son timbre A date, pr6ced6e de la mention Re6em- balle A-_-----_------ . ARTICLE 162. Verification des dep&ches. Verification by in- termediate office. Podt, p. 221. By office of destina- tion. Bulletin of verifie- tion. 1.- Lorsqu'un bureau inter- mediaire doit procder au reem- ballage d'une d6epche, il en verifie le contenu s'il presume que celui- ci n'est pas rest6 intact. II dresse un bulletin de verifica- tion conforme au mod&le C 18 ci-annex6 en se conformant aux dispositions du § 3 ci-aprts. Ce bulletin est envoy6 au bureau d'echange d'oh la depeche a 6t6 revue; une copie en est adressee au bureau d'origine et une autre est ins6ree dans la d6peche r6em- ball6e. 2. -Le bureau destinataire v6ri- fie si la depeche est au complet et si les inscriptions de la feuille d'avis et, le cas 6ch6ant, des listes sp6 ciales d'envois recommandes sont exactes. En cas de manque d'une depAche ou d'un ou plusieurs sacs en faisant partie, d'objets recom- mandes, d'une feuille d'avis, d'une liste speciale d'envois recomman- d6s, ou lorsqu'il s'agit de toute autre irrngularite, le fait est cons- tate immediatement par deux agents. Ceux-ci font les rectifi- cations n6cessaires sur les feuilles ou listes en ayant soin de biffer les indications erron6es de maniere A laisser reconnaitre les inscriptions primitives. A moins d'une erreur evidente, les rectifications pr6va- lent sur la declaration originale. Lorsqu'un bureau reooit des feu- iiesd'avisou des listes speciales qui ne lui sontpas destines, il envoie ces documents au bureau de destina- tion o, si s8s rgemes internes le prescriwen, des copies certifies conformes. 3.-Les faits constates sent si- gnales, au moyen d'un bulletin de vrification, au bureau d'origine be placed, just as it is, under new packing. The office which effects the repacking shall enter the indications of the original label on the new label and place on the latter an imprint of its date stamp, preceded by the note Remballe 4
---
(repacked at - .-- ---- ) ARTiCLE 162 Verification of dispatches 1. When an intermediate office must proceed to repack a dis- patch, it verifies the contents thereof if it presumes that they have not remained intact. It makes up a bulletin of veri- fication conforming to Model C 18 hereto appended, complying with the provisions of Section 3 hereafter. That bulletin is sent to the exchange office from which the dispatch was received; a copy thereof is addressed to the office of origin and another is inserted in the repacked dispatch. 2. The office of destination verifies whether the dispatch is intact, and whether the entries on the letter bill, and on the spe- cial lists of registered articles, if any, are correct. In case of shortage of a dispatch, or of one or more sacks forming part there- of, of registered articles, of a letter bill, of a special list of registered articles, or when it is a question of any other irregularity, the fact is established at once by two employees. The latter make the necessary corrections on the bills or lists, taking care to strike out the erroneous items in such a manner as to allow the original entries to be recognized. Except in case of obvious error, the corrections pre- vail over the original statement. When an office receives letter bills or special lists which are not intended for it, it sends those doc- uments to the office of destination, or, if its domestic regulations so prescribe, certified copies thereof. 3. The facts established are reported by means of a bulletin of verification to the office of 2154
�
