TREATIES cendio, inundaci6n u otro acci- dente, antes de llegar a cualquier puerto extranjero, no se cargara a la cuota de exportaci6n del respectivo pais correspondiente a la fecha de embarque, siempre que la p6rdida se compruebe debida- mente ante la Junta Inter- americana del Cafe. ARTfCULO V En vista de la posibilidad de cambios en la demanda de caf6 de determinada procedencia en el mercado de fuera de los Estados Unidos, la Junta estara facultada, previa aprobaci6n por las dos terceras partes de sus votos, para traspasar, a solicitud de cualquiera de los paises participantes, una parte de la cuota de dicho pais en el mercado de los Estados Unidos, a su respectiva cuota para el mercado de fuera de los Estados Unidos, a fin de lograr un mejor equilibrio entre la oferta y la demanda de tipos especiales de cafe. En tales casos, la Junta estara facultada para llenar el deficit consiguiente en la cuota total para el mercado de los Estados Unidos, aumentando las cuotas de los otros paises productores participantes en este Convenio en proporci6n a sus cuotas basicas. ARTfCULO VI Cada pais productor que parti- cipa en este Convenio adoptara todas las medidas necesarias de su parte para la ejecuci6n y funcionamiento del mismo y ex- pedira para cada embarque de cafe un documento oficial que certifique que el embarque esta dentro de la cuota correspondiente fijada de acuerdo con las estipu- laciones de este Convenio. tion or any other accident, before arriving at any foreign port, shall not be charged against the quota of the respective country correspond- ing to the date of shipment, pro- vided that the loss is duly estab- lished before the Inter-American Coffee Board. ARTICLE V In view of the possibility of changes in the demand for coffee of a particular origin in the market outside the United States, the Board is empowered, by a two- thirds vote, to transfer, on the request of any participating coun- try, a part of that country's quota for the United States market to its quota for the market outside the United States in order to bring about a better balance between supply and demand in special types of coffee. In such cases, the Board is authorized to make up the resulting deficiency in the total quota for the United States mar- ket by increasing the quotas of the other producing countries partici- pating in this agreement in propor- tion to their basic quotas. ARTICLE VI Each producing country par- ticipating in this Agreement shall take all measures necessary on its part for the execution and opera- tion of this Agreement and shall issue for each coffee shipment an official document certifying that the shipment is within the corre- sponding quota fixed in accordance with the provisions of this Agree- ment. Transfer of quotas in case of change in demand. Official certification fcr shipments. 1154 [55 STAT.
�
