55 STAT.] BRAZII-MILITARY, ETC., MISSION-JAN. 17, 1941 barques nao serao pagas por qual- quer dos dois Governos, exceto quando ocorrerem por circuns- tancias alheias a vontade do mem- bro interessado, caso em que serao custeadas pelo Governo que as tiver motivado. Artigo 17-As despesas de trans- porte de familia, m6veis e auto- movel do pessoal que venha se reunir a Missao para fungoes temporarias, a pedido do Ministro da Guerra do Brasil, serao indeni- zadas de acordo com o estipulado, para o caso, em ajuste a parte, entre o Secretario da Guerra dos Estados Unidos da America e o representante, em Washington, do Ministro da Guerra Brasileiro. Artigo 18-0 Governo dos Es- tados Unidos do Brasil, mediante solicitacao do Chefe da Missao, concedera livre entrada nos portos brasileiros aos artigos de uso pessoal para seus membros e res- pectivas familias. Artigo 19-Quando os servicos de qualquer membro da Missao Militar e de Aeronautica Ameri- cana terminarem antes do prazo minimo de dois anos, em conse- quencia de acao do Governo dos Estados Unidos da America, ces- sarao para ele as vantagens es- pecificadas para a viagem de regresso constante dos artigos 14, 15e16. Artigo 20-Quando o Governo dos Estados Unidos da America determinar, por motivo discipli- nar, o regresso de qualquer mem- bro da Missao, nenhuma despesa com sua volta sera custeada pelo Governo dos Estados Unidos do Brasil. Artigo £1-Si os servicos de qualquer membro da Missao ter- minarem antes de se completarem dois anos, por motivos outros que be paid by either Government ex- cept where such shipments are required by circunstances beyond the control of the member of the Mission concerned, in which case the Government responsible there- for shall bear the cost. Article 17-The transportation expenses of the family, furniture, and automobile of personnel who, at the request of the Minister of War of Brazil, may join the Mission for temporary duty, shall be defrayed in accordance with a separate agreement in each case between the Secretary of War of the United States of America and the representative in Washington of the Brazilian Ministry of War. Article 18-The Government of the United States of Brazil shall grant, on request of the Chief of the Mission, free entry into Brazil- ian ports for articles of personal and family use. Article 19-If, as a result of ac- tion on the part of the Government of the United States of America, the services of any members of the United States Military and Mili- tary Aviation Mission should ter- minate prior to the minimlll period of two years, he shall not be entitled to the benefits of the return voyage stipulated by Articles 14, 15 and 16. Article 20-Should the Govern- ment of the United States of America detach any member of the Mission for breach of disci- pline, no cost of the return shall be borne by the Government of the United States of Brazil. Article 21-If the services of any member of the Mission should terminate prior to the comple- tion of two years from motives 1229
�
