Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/251

This page needs to be proofread.


56 STAT.] INTER-AMERICAN-INDIAN INSTITUTE-NOV. 29, 1940 funcSes serao, na generalidade, estimular o interesse e proporcio- nar informa6ces s6bre materia indigena as passoas ou intituigoes publicas ou privadas e realizar estudos s6bre a mesma, que sejam de particular interesse para o pais. 2. Os Institutos Nacionais se- ram filiais do Instituto Indigenista Interamericano, ao que prestarao um informe anual. 3. Os gastos, organizagao e regu- lamentos dos Institutos nacionaes serao da incumbencia das respec- tivas na0oes. ARTIGO XI Do Idioma Os idiomas oficiaes serao o por- tugues, o espanhol, o ingles e o frances. 0 Comite Executivo to- mara o ac6rdo relacionado cor as traduoses especiaes a estes e aos idiomas indigenas americanos, quando assim o julgue conveniente. ARTIGO XII Dos Documentos Os governos participantes re- metiram ao Iinstituto Indigenista Interamericano duas copias dos documentos oficiaes e tambem das publicagoes relacionadas com os fins e funcoes do Instituto, ate onde Ihes sejam permitidas a legis- lacao e praxes internas de cada pais. dont les fonctions seraient, en general, celles de stimuler l'interet sur les questions indigenes, de fournir des renseignements sur ce sujet aux institutions publiques et priv6es, et de realiser les 6tudes sur cette matiere qui presente- raient un int6ert particulier pour le pays. 2. Les Instituts nationaux d'Affaires Indigenes d6pendront de l'Institut Interamericain d'Affaires Indigenes auquel ils soumettront un rapport annuel. 3. Le financement, 1'organisa- tion et les reglements des Instituts nationaux sont du ressort des pays interesses. ARTICLE XI Les langues officielles Les langues officielles seront le francais, l'espagnol, l'anglais et le portugais. Quand il le juge op- portun, le Comit6 Ex6cutif deci- dera des traductions a ces langues ainsi qu'a des langues indigenes americaines. ARTICLE XII Des Documents Pour autant que le permettront les lois et les usages internes de chaque pays, les Gouvernements contractants enverront a 1'Institut Interamericain d'Affaires Indi- genes deux exemplaires des docu- ments officiels et des publications ayant trait aux buts et fonctions de 1'Institut. 1331