Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/255

This page needs to be proofread.


56 STAT.] INTER-AMERICAN-INDIAN INSTITUTE--NOV. 29, 1940 1335 sentantes diplomaticos, ou es- peciais, para que procedam a assinatura da Convencao. A me- dida que as ades6es dos diversos Estados se forem manifestando, cada um de per si submetera a Convengao a correspondente rati- ficacao. 2. O original da presente Con- vengao em portugues, espanhol, ingles e frances sera depositado na Secretaria das Rela96es Exteriores do Governo do Mexico e aberto a assinatura dos Governos Ameri- canos desde o dia 19 de Novembro ate as dia 31 de Dezembro de 1940. Os Estados Americanos que depois do dia 31 de Dezembro de 1940 desejem aderir a presente Convencao, notifical-o -ao ao Sec- retario des RelaS6es Exteriores de Governo dos Estados Unidos Mexi- canos. 3. Os instrumentos deratificagao serao depositados na Secretaria das Relacoes Exteriores do Gover- no dos Estados Unidos Mexicanos, a qual notificari o dep6sito e a data do mesmo, como tambem o texto de qualquer declaracao ou reserva que os acompanhe, a todos os Governos Americanos. 4. Qualquer ratificagao, ou adesao, que se receba posterior- mente a entrada em vigor da presente Convencao, tera efeito um mes depois da data do de- p6sito de dita ratificagao ou adesao. ARTIGO XVII Das Denuncias 1. Qualquer dos Governos Con- tratantes podera demunciar a pre- sente Convengao quando assim o desejar, dando aviso por escrito ao Governo dos Estados Unidos Mexi- tants diplomatiques ou speciaux afin qu'ils signent la Convention. Au fur et a mesure que les Etats donneront leur adhesion, ils sou- mettront la Convention Ala ratifi- cation correspondante. 2. L'original de cette Conven- tion, en francais, espagnol, anglais et portugais sera depose au Minis- tere des Affaires Etrangeres du Gouvernement des Etats-Unis du Mexique. I1 sera ouvert a la signature des Gouvernements americains du ler. novembre jusqu'au 31 decembre 1940. Les Etats americains qui, apres le 31 decembre 1940, desirent adhere A la presente Convention, en donneront avis au Ministere des Affaires Etrangeres du Gouver- nement des Etats-Unis du Me- xique. 3. Les instruments de ratifica- tion seront deposes au Ministere des Affaires Etrangeres du Gou- vernement des Etats-Unis du Me- xique, qui en notifiera la reception et la date de la meme, ainsi que le texte de toute declaration ou reserve, a tous les Gouvernements americains. 4. Chaque ratification qui inter- viendra apres l'entree en vigueur de cette Convention, sortira ses effets un mois apres la date de sa reception au Ministere des Af- faires Etrangeres du Gouverne- ment des Etats-Unis du Mexique. ARTICLE XVII Des Denonciations 1. La presente Convention pourra etre denoncee en tout temps par chacun des Gouverne- ments contractants, moyennant un preavis donne par ecrit au