Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/268

This page needs to be proofread.


1348 Settlement of desig- nated claims. Claims filed with General Claims Com- mission. Agrarian claims. Who, after having communi- cated to each other their respec- tive full powers, found to be in due and proper form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I The Government of the United Mexican States agrees to pay, and the Government of the United States of America agrees to ac- cept, the sum of $40,000,000.00 (forty million dollars, currency of the United States of America), as the balance due from the Gov- ernment of the United Mexican States in full settlement, liquida- tion, and satisfaction of the fol- lowing claims: (a) All claims filed by the Gov- ernments of the United States of America and of the United Mexi- can States with the General Claims Commission, established by the two countries pursuant to the Convention signed September 8, 1923; ['] (b) All agrarian claims of na- tionals of the United States of America against the Government of the United Mexican States, which arose subsequent to August 30, 1927 and prior to October 7, 1940, including those referred to in the Agreement effected by exchange of notes signed by the Government of the United States of America and the Government of the United Mexican States on November 9 and 12, 1938,[ 2 ] re- spectively; and I [Treaty Series 678; 43 Stat. 1730.] ' [Executive Agreement Series 158; 53 Stat. 2442 .] Quienes, despu6s de haberse comunicado sus respectivos plenos poderes, encontrandolos en buena y debida forma, han convenido en los siguientes terminos: ARTICULO I El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos conviene en pagar, y el Gobierno de los Es- tados Unidos de America con- viene en aceptar la suma de Dls. 40,000.000.00 (CUARENTA MI- LLONES DE DOLARES,moneda de los Estados Unidos de America), como saldo y finiquito, a cargo del Gobierno de los Estados Uni- dos Mexicanos, para la completa soluci6n, liquidaci6n y satisfac- ci6n de las siguientes reclama- ciones: a). -Todas las reclamaciones registradas, por los Gobiernos de los Estados Unidos de America y de los Estados Unidos Mexicanos, ante la Comisi6n General de Reclamaciones establecida entre ambos paises de acuerdo con la Convenci6n firmada el 8 de sep- tiembre de 1923; b).- Todas las reclamaciones agrarias de nacionales de los Estados Unidos de America en contra del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, que se origi- naron despues del 30 de agosto de 1927 y antes del 7 de octubre de 1940, incluyendo aquellas a que se refiri6 el Convenio efectua- do por el cambio de notas firma- das, por el Gobierno de los Esta- dos Unidos de America y por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, el 9 y 12 de noviembre de 1938, respectivamente; [56 STAT. TFREATIES