Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/269

This page needs to be proofread.


MEXICO-CLAIMS--NOV. 19, 1941 (c) All other claims of nationals of either country, which arose subsequent to January 1, 1927 and prior to October 7, 1940, and involving international responsi- bility of either Government towards the other Government as a consequence of damage to, or loss or destruction of, or wrong- ful interference with the property of the nationals of either country. ARTICLE II The Government of the United States of America and the Gov- ernment of the United Mexican States agree that the following claims are not extinguished in consequence of the stipulations of this Convention: (a) Claims of nationals of the United States of America against the Government of the United Mexican States, which arose subse- quent to August 30, 1927, and are predicated upon acts of authori- ties of the United Mexican States in relation to petroleum properties, which claims are the subject of a special agreement; (b) Claims of nationals of the United Mexican States against the Government of the United States of America, which were formally presented to the Government of the United States of America by the Embassy of the United Mexi- can States in its note number 2705 of May 16, 1941; (c) Claims of nationals of either country, predicated upon injuries essentially personal, which arose subsequent to January 1, 1927 and prior to the date of the sign- ing of this Convention; c). - Todas las demas recla- maciones, de los nacionales de cualquiera de los paises, originadas despues del 1° de enero de 1927 y antes del 7 de octubre de 1940, y que impliquen la responsabilidad internacional de uno de los dos Gobiernos para con el otro, a consecuencia de daftos, perdida, destrucci6n, o intervenci6n ilegal de las propiedades de los nacio- nales de cualquiera de los dos paises. ARTICULO II El Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos convienen en que las siguientes reclamaciones no se extinguen en virtud de las estipulaciones de esta Convenci6n: a). -Las reclamaciones de na- cionales de los Estados Unidos de America contra el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, surgidas despues del 30 de agosto de 1927, y provenientes de actos de autoridades de los Estados Unidos Mexicanos con relaci6n a propiedades petroleras, que son materia de un convenio especial; b).-Las reclamaciones de los nacionales de los Estados Unidos Mexicanos contra el Gobierno de los Estados Unidos de America, que fueron formalmente presenta- das al Gobierno de los Estados Unidos de America por la Emba- jada de los Estados Unidos Mexi- canos en su nota numero 2705 de 16 de mayo de 1941; c). -Las reclamaciones de na- cionales de cualquiera de los dos paises, provenientes de agravio esencialmente personal, origina- das despues del 10 de enero de 1927 y antes de la fecha de la firma de esta Convenci6n; Property damage, etc. Certain claims not extinguished. Claims relating to petroleum properties. Certain claimns of Mexican nationals. Personal injury claims. 56 STAT. ] 1349