Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/271

This page needs to be proofread.


MEXICO-CLAIMS-NOV. 19, 1941 The two Governments agree that, with respect to international obligations and rights of each Government towards the other, the stipulations of this Convention supersede the stipulations of the General Claims Convention signed September 8, 1923, and those of the Protocol signed April24,1934,['] which refers to that Convention, and those of the Agrarian Claims Agreement effected by exchange of notes signed November 9 and 12, 1938. ARTICLE IV There is credited against the sum of $40,000,000.00 (forty mil- lion dollars, United States cur- rency) mentioned in Article I of this Convention the sum of $3,000,000.00 (three million dol- lars, United States currency), the total sum of payments made, prior to the signing of this Convention, to the Government of the United States of America by the Govern- ment of the United Mexican States pursuant to the Agreement in relation to agrarian claims, effected by the exchange of notes signed November 9 and 12, 1938. There shall also be credited the addi- tional sum of $3,000,000.00 (three million dollars, United States cur- rency) which will be paid on the date of the exchange of ratifica- tions of this Convention. Los dos Gobiernos convienen en que, por lo que hace a las obligaciones y derechos interna- cionales de cada uno de los Go- biernos hacia el otro, las estipu- laciones de la presente Convenci6n substituyen a las estipulaciones de la Convenci6n General de Reclamaciones firmada el 8 de septiembre de 1923, a las del Protocolo firmado el 24 de abril de 1934 referente a esa Convenci6n y las del Convenio sobre Recla- maciones Agrarias concluido me- diante el cambio de notas de 9 y 12 de noviembre de 1938. ARTICULO IV A la cantidad de Dls.40,000.- 000.00 (CUARENTA MILLONES DE DOLARES, moneda de los Estados Unidos de America), especificada en el Articulo I de esta Conven- ci6n, se le abona la cantidad de Dls.3,000.000 .00 (TRES MILLO- NES DE DOLARES, moneda de los Estados Unidos de America), suma total de los pagos efectua- dos al Gobierno de los Estados Unidos de America por el Gobier- no de los Estados Unidos Mexi- canos, antes de la firma de la presente Convenci6n, en cum- plimiento del Convenio referente a las reclamaciones agrarias, con- cluido mediante el cambio de las notes firmadas el 9 y 12 de no- viembre de 1938. Igualmente se abonara la cantidad adicional de DIs. 3,000.000 .00 (TRES MILLO- NES DE DOLARES, moneda de los Estados Unidos de America), que se pagara en la fecha del cambio de ratificaciones de esta Convenci6n. [Executive Agreement Series 57; 48 Stat. 1844.] Certain previous agreements super- seded. 43 Stat. 1730. 53 Stat. 2442. Credits. 56 STAT. ] 1351