Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/276

This page needs to be proofread.


1356 PREAMBLE The governments of the Ameri- can Republics, wishing to protect and preserve in their natural habi- tat representatives of all species and genera of their native flora and fauna, including migratory birds, in sufficient numbers and over areas extensive enough to assure them from becoming extinct through any agency within man's control; and Wishing to protect and preserve scenery of extraordinary beauty, unusual and striking geologic for- mations, regions and natural objects of aesthetic, historic or scientific value, and areas charac- terized by primitive conditions in those cases covered by this Con- vention; and Wishing to conclude a conven- tion on the protection of nature and the preservation of flora and fauna to effectuate the foregoing purposes, have agreed upon the following Articles: ARTICLE I Description of terms used in the wording of this Convention. 1. The expression NATIONAL PARKS shall denote: Areas established for the pro- tection and preservation of super- lative scenery, flora and fauna of national significance which the general public may enjoy and from which it may benefit when placed under public control. PREIMBULO Los Gobiernos Americanos dese- osos de proteger y conservar en su medio ambiente natural, ejem- plares de todas las especies y gene- ros de su flora y su fauna indige- nas, incluyendo las aves migra- torias, en numero suficiente y en regiones lo bastante vastas para evitar su extinci6n por cualquier medio al alcance del hombre; y Deseosos de proteger y con- servar los paisajes de incompara- ble belleza, las formaciones geol6- gicas extraordinarias, las regiones y los objetos naturales de interes estetico o valor hist6rico o cienti- fico, y los lugares donde existen condiciones primitivas dentro de los casos a que esta Convenci6n se refiere; y Deseosos de concertar una con- venci6n sobre la protecci6n de la flora, la fauna, y las bellezas esc& nicas naturales dentro de los pro- p6sitos arriba enunciados, han convenido en los siguientes Arti- culos: ARTfCULO I Definici6n de los t6rminos y expresiones empleados en esta Convenci6n. 1. Se entender, por PARQUES NACIONALES: Las regiones establecidas para la protecci6n y conservaci6n de las bellezas escenicas naturales y de la flora y la fauna de impor- tancia nacional, de las que el publico pueda disfrutar mejor al ser puestas bajo la vigilancia oficial. Description of terms. " National parks. " TREATIES [56 STAT.