Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/279

This page needs to be proofread.


56 STAT.] INTER-AMERICAN-NATURE AND WILDLIFE-OCT. 12, 1940 2. Entcnder-se -a por RESERVAS NACIONAIS: As regioes estabelecidas para a conservagao e utilizagao, sob a vigilancia oficial, das riquezas naturals, nas quais se protegera a flora e a fauna tanto quanto compativel corn os fins para os quais estas reservas sao criadas. 3. Entender - se -6 por MONU- MENTOS NATURAIS: As regi6es, os objetos, ou as esp6cies vivas de animais ou plantas, de interesse est6tico ou valor hist6rico ou cientifico, aos quais 6 dada protecao absoluta, com o fim de conservar um objeto especifico ou ura esp6cie deter- minada de flora ou fauna, de- clarando uma regiao, um objeto, ou uma esp6cie isolada, monu- mento natural inviolavel, exceto para a realizacao de investigacSes cientificas devidamente autoriza- das, ou inspegoes oficiais. 4. Entender-se -&por RESERVAS DE REGIOES VIRGENS: Uma regiao administrada pelos poderes pdblicos, onde exis- tem condicoes primitivas naturais de flora, fauna, habitacao e trans- porte, com ausencia de caminhos para o trafico de veiculos e onde e proibida toda exploragao comer- cial. 5. Entender-se-a por AVES MI- GRATORIAS: As aves pertencentes a deter- minadas especies, cujos individuos, ou alguns deles, atravessam, em qualquer estagao do ano, as fron- tciras dos paises da America. Algumas especies das seguintes familias podem ser citadas como exemplos de aves migrat6rias: Charadriidae, Scolopacidae, Capri- mulgidae, Hirundinidae. 2. L'expression RESERVES NA- TIONALES signifie: Les regions etablies pour la conservation et l'utilisation des richesses nationales sous la surveil- lance officielle, et dans lesquelles il sera donn6 a la fore et a la faune la plus grande protection possible, en tenant compte des fins pour les- quelles seront 6tablies ces reserves. 3. L'expression MONUMENTS NATURELS signifie: Les regions, les objets ou les especes vivantes animales ou vege- tales ayant une valeur esth6tique, historique ou scientifique, aux- quelles sera donne une protection absolue. Les monuments naturels sont 6tablis dans le but de con- server soit un objet determine, soit une espece determinee de flore ou de faune, en declarant qu'une region, un objet ou une espece unique constituent un monument naturel inviolable, sauf pour des 6tudes scientifiques dfment auto- ris6es, ou des examens effectues par le gouvernement. 4. L'expression RESERVES DE REGIONS VIERGES signifie: Les regions qui sont sous le contr6le de l'autorite publique, oil la flore, la faune, les habitations sont restees a l'etat naturel primi- tif et ol n'existe aucun moyen de transport moderne et dans les- quelles est interdite toute exploi- tation commerciale. 5. L'expression OISEAUX MI- GRATEURS signifie: Les oiseaux appartenant a des especes determin6es et dont tous ou quelques uns traversent les frontieres des pays de l'Am6rique, a une 6poque quelconque de l'an- nee. Comme exemple d'oiseaux migrateurs, on peut citer certaines especes des genres suivants: Cha- radriidae, Scolopacidae, Caprimul- gidae, Hirundinidae. 1359