Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/282

This page needs to be proofread.


1362 The Contracting Governments agree to prohibit hunting, killing and capturing of members of the fauna and destruction or collection of representatives of the flora in national parks except by or under the direction or control of the park authorities, or for duly authorized scientific investigations. Los Gobiernos Contratantes con- vienen en prohibir la caza, la ma- tanza y la captura de especimenes de la fauna y la destrucci6n y reco- lecci6n de ejemplares de la flora en los parques nacionales, excepto cuando se haga por las autoridades del parque o por orden o bajo la vigilancia de las mismas, o para investigaciones cientificas debida- mente autorizadas. The Contracting Governments further agree to provide facilities for public recreation and education in national parks consistent with the purposes of this Convention. Los Gobiernos Contratantes con- vienen ademas en proveer los parques nacionales de las facili- dades necesarias para el solaz y la educaci6n del pdblico, de acuerdo con los fines que persigue esta Convenci6n. ARTICLE IV ARTf CULo IV The Contracting Governments agree to maintain the strict wilder- ness reserves inviolate, as far as practicable, except for duly au- thorized scientific investigations or government inspection, or such uses as are consistent with the pur- poses for which the area was estab- lihsed. ARTICLE V 1. The Contracting Govern- ments agree to adopt, or to pro- pose such adoption to their respec- tive appropriate law-making bodies, suitable laws and regula- tions for the protection and preser- vation of flora and fauna within their national boundaries, but not included in the national parks, national reserves, nature monu- ments, or strict wilderness reserves referred to in Article II hereof. Such regulations shall contain proper provisions for the taking of specimens of flora and fauna for Los Gobiernos Contratantes acuerdan mantener las reservas de regiones virgenes inviolables en tanto sea factible, excepto para la investigaci6n cientifica debida- mente autorizada y para inspec- ci6n gubernamental, o para otros fines que esten de acuerdo con los prop6sitos para los cuales la re- serva ha sido creada. ARTfCULO V 1. Los Gobiernos Contratantes convienen en adoptar o en reco- mendar a sus respectivos cuerpos legislativos competentes, la adop- ci6n de leyes y reglamentos que aseguren la protecci6n y conserva- ci6n de la flora y fauna dentro de sus respectivos territories y fuera de los parques y reservas nacio- nales, monumentos naturales y de las reservas de regiones virgenes mencionados en el Articulo II. Dichas reglamentaciones conten- dran disposiciones que permitan la caza o recolecci6n de ejemplares Public recreation and education. Inviolability of strict wilderness re- serves. Protective laws and regulations. [56 STAT. TREATIES