Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/283

This page needs to be proofread.


56 STAT.] INTER-AMERICAN-NATURE AND WILDLIFE-OCT. 12 , 1940 Os Governos Contratantes re- solvem proibir a caca, a matanca e a captura de especimes da fauna e a destruigao e colegao de exem- plares da flora nos parques na- cionais, a nao ser pelas autori- dades do parque, ou por ordem ou sob a vigilancia das mesmas, ou para investigagoes cientificas de- vidamente autorizadas. Os Governos Contratantes con- cordam ainda mais em prover os parques nacionais das facilidades necessarias para o divertimento e a educacao do piblico, de ac6rdo cor os fins visados por esta Con- vengao. ARTIGO IV Os Governos Contratantes re- solvem manter inviolaveis as re- servas de regioes virgens, at6 o ponto em que seja exequivel, ex- ceto para investigaQoes cientificas devidamente autorizadas, e para inspegao oficial, ou para outros fins que estejam de ac6rdo corn os prop6sitos para os quais a reserva foi criada. ARTIGO V 1. Os Governos Contratantes resolvem adotar ou recomendar aos seus respectivos corpos legis- lativos competentes, a adogao de leis e regulamentos que assegurem a protegao e conservacgo da flora e fauna dentro de seus respectivos territ6rios, e f6ra dos parques e reservas nacionais, monumentos naturais, e reservas de regioes virgens mencionados no Artigo II. Tais regulamentos conterao dis- posigoes que permitam a caga ou colegao de exemplares de fauna e flora para estudos e investigacoes Les Gouvernements Contrac- tants s'engagent a interdire la chasse, la destruction ou la capture de specimens de faune, ainsi que la destruction ou l'appropriation pour des fins personnelles de specimens de flore dans les par- ques nationaux, sauf par les auto- rites des parques ou par leurs ordres ou sous leur surveillance, ou encore par des missions de recherche scientifique dment au- torisees. Les Gouvernements Contrac- tants s'engagent en outre a pre- voir dans les parques nationaux les facilites necessaires pour la recreation et l'instruction du pub- lic, conformement A l'esprit de la presente Convention. ARTICLE IV Les Gouvernements Contrac- tants s'engagent a maintenir, dans les limites du possible, l'inviola- bilite des reserves de regions vier- ges, sauf pour les recherches scien- tifiques, dfiment autoris6es, et pour les inspections gouvernemen- tales, ou pour toutes autres fins compatibles avec les buts de la creation des reserves en question. ARTICLE V 1. Les Gouvernements Contrac- tants conviennent d'adopter les reglements necessaires A assurer la protection et la conservation de la flore et de la faune dans tout leur territoire en plus des parques et reserves nationaux, monuments natureles et reserves de regions vierges vises a l'Article II, et de recommander a leurs corps legis- latifs l'adoption de lois A cette fin. Les dites reglements contiendront des dispositions permettant A des personnes ou Institutions auto- risees d'obtenir des specimens de 1363