Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/284

This page needs to be proofread.


scientific study and investigation de fauna y flora para estudios e by properly accredited individuals investigaciones cientificos por in- and agencies. dividuos y organismos debida- mente autorizados. 2. The Contracting Govern- 2. Los Gobiernos Contratantes ments agree to adopt, or to recom- convienen en adoptar o en reco- mend that their respective legis- mendar a sus respectivos cuerpos latures adopt, laws which will legislativos la adopci6n de leyes assure the protection and preser- que aseguren la protecci6n y con- vation of the natural scenery, servaci6n de los paisajes, las forma- striking geological formations, and clones geol6gicas extraordinarias, regions and natural objects of ylasregionesylosobjetosnaturales aesthetic interest or historic or de interes est6tico o valor hist6rico scientific value. o cientifico. ARTICLE VI ARTfCULO VI Cooperation. The Contracting Governments Los Gobiernos Contratantes agree to cooperate among them- convienen en cooperar los unos selves in promoting the objectives con los otros para promover los of the present Convention. To prop6sitos de esta Convenci6n. this end they will lend proper Con este objeto prestaran la ayuda assistance, consistent with na- necesaria, que sea compatible con tional laws, to scientists of the su legislaci6n nacional, a los hom- American Republics engaged in bres de ciencia de las Republicas research and field study; they may, americanas que se dedican a las when circumstances warrant, enter investigaciones y exploraciones; into agreements with one another podran, cuando las circunstancias or with scientific institutions of the lo justifiquen, celebrar convenios Americas in order to increase the los unos con los otros o con insti- effectiveness of this collaboration; tuciones cientfficas de las Am4ricas and they shall make available to que tiendan a aumentar la eficacia all the American Republics equally de su colaboraci6n; y pondran a la through publication or otherwise disposici6n de todas las Republi- the scientific knowledge resulting cas, por igual, ya sea por medio de from such cooperative effort. su publicaci6n o de cualquiera otra manera, los conocimientos cienti- ficos que lleguen a obtenerse por medio de esas labores de coopera- ci6n. ARTICLE VII ARTfCULO VII Migratory birds. The Contracting Governments Los Gobiernos Contratantes shall adopt appropriate measures adoptaran las medidas apropiadas for the protection of migratory para la protecci6n de las aves birds of economic or aesthetic migratorias de valor econ6mico o value or to prevent the threatened de interes est6tico o para evitar la extinction of any given species. extinci6n que amenace a una Adequate measures shall be especie determinada. Se adopta- 1364L TREATIES [56 STAT.