Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/306

This page needs to be proofread.


be granted without any limitation ridos sin limitaci6n o restricci6n or restriction whatever. alguna. The provisions of this article shall have the character of a spe- cial rule which shall prevail over such general rules to the contrary as the legislation of the respective country may establish. ARTICLE V Powers of attorney granted in any of the member countries of the Pan American Union, which are executed in conformity with the rules of this Protocol, shall be given full faith and credit, pro- vided, however, that they are le- galized in accordance with the spe- cial rules governing legalization. AmtrcLE VI Powers of attorney granted abroad and in a foreign language may be translated into the language of the country of their destination and the translation in- corporated as part of the text of the instrument thereof. In such case, the translation, so authorized by the grantor, shall be deemed accurate in every particular. The translation of the power of attor- ney may also be made in the country where the power is to be utilized, in accordance with the lo- cal usage or pertinent laws of such a country. ARTICLE VII Powers granted in a foreign country do not require as a prereq- uisite their registration or proto- colization thereof in designated offices. However, this rule will La disposici6n de este articulo tendra el caracter de regla especial que prevalecera sobre las reglas generales que en cualquier otro sentido estableciera la legislaci6n del respectivo pals. ABRTICLO V En cada uno de los paises que componen la Uni6n Panamericana seran validos legalmente los po- deres otorgados en cualquier otro de ellos que se ajusten a las reglas formuladas en este Protocolo, siempre que estuvieren ademas le- galizados de conformidad con las reglas especiales sobre legaliza- cion. AtrTrcuo VI Los poderes otorgados en pals extranjero y en idioma extranjero podran dentro del cuerpo del mis- mo instrumento ser traducidos al idioma del pals donde estuvieren destinados a obrar. En tal caso la traducci6n asi autorizada por el otorgante se tendra por exacta en todas sus partes. Podra tambien hacerse la traducci6n del poder en el pals donde se ejercera el man- dato de acuerdo con el uso o la legislaci6n del mismo. ARTICULO VII Los poderes otorgados en el pais extranjero no requieren como for- malidad previa a su ejercicio la de ser registrados o protocolizados en oficinas determinadas, sin perjui- Recognition of pow- ers of attorney. Translations. Registration or pro- tocolization. 1386 . TREATIES [56 STAT.