Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/309

This page needs to be proofread.


56 STAT.] INTER-AMERICAN-POWERS OF ATTORNEY-OCT. 3, 1941 1389 das, sem prejuizo de que se faca o registro ou a protocolizacao quando assim o exigir a lei como formalidade especial em determi- nados casos. ARTIGO VIII Qualquer pessoa que de ac6rdo cor a lei puder intervir ou fazer- se parte em um processo judicial ou administrativo para a defesa de seus interesses, podera ser re- presentada por um procurador, contanto que o dito procurador apresente por escrito a procuracao legal necessaria, ou que, enquanto nao se acredite devidamente a pro- curacao, o procurador preste fian- ca ou caucao a discrecao do tribu- nal ou da autoridade administra- tiva que tomar conhecimento do neg6cio, para se responsabilizar pelas custas ou prejuizos que a atuacao possa causar. ARTIGO IX Nos casos de procuraqces pas- sadas em qualquer pais da Uniao Panamericana, de conformidade com as supra-citadas disposi- coes, para serem executadas em qualquer dos outros paises da mesma Uniao, os notfrios, devida- mente constituidos como tais de conformidade cor as leis do res- pectivo pais, ter-se -ao por ca- pacitados para exercer funcoes e atribuicoes equivalentes as conferi- das aos notarios pelas leis de (nome do pais), sem prejuizo, no entanto, da necessidade de proto- colizar o instrumento nos casos a que se refere o artigo VII. ARTIoo X 0 que fica dito nos artigos ante- riores a respeito dos notarios, apli- dans certains bureaux d6termines. Toutefois, cette rfgle ne s'appli- que pas dans le cas ou la loi pres- crit comme formalite speciale que de tels actes soient, dans certains cas, dresses suivant protocole. ABICLE VIII Toute personne qui, suivant la loi applicable, peut intervenir ou se constituer partie dans une pro- cedure judiciaire ou administra- tive pour la defense de ses int6erts, peut se faire representer par un gerant, a condition que ce gerant fournisse la preuve legale ecrite de son mandat, ou que, en attendant que son autorite soit dument etablie, il fournisse un garantie ou une caution, a la discretion du tri- bunal competent ou de I'autorite administrative competente, pour repondre des frais ou dommages que pourrait occasionner son ac- tion. ARmCLE IX Pour les procurations dresses dans un des pays membres de l'Union Panamericaine conforme- ment aux dispositions qui prece- dent, et destinees a ktre employees dans un autre pays membre de l'Union Panalmnricaine, tout no- taire dfiment autoris6 a cet effet par la loi de son propre pays est consid&er comme possedant l'au- torite necessaire pour exercer les fonctions et pouvoirs correspon- dants a ceux accordes aux notaires par les lois et reglements de (nom du pays), sans prejudice de l'obli- gation de dresser cet acte suivant protocole dans les cas vises a l'article VII. ARTILE X Les dispositions des articles pr6- cedents relatives aux notaires