Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/310

This page needs to be proofread.


notaries, shall apply with equal force to the authorities or officials that exercise notorial functions under the laws of their respective countries. AETICrz XI The original of the present Pro- tocol in Spanish, Portuguese, English and French, under the present date shall be deposited in the Pan American Union and opened for signature by the States, members of the Pan American Union. ARrIcrLE XII aplicarg igualmente a las autori- dades y funcionarios que ejerzan funciones notariales conforme a la legislaci6n de sus respectivos paises. ARTICuLO XI El original del presente Proto- colo, en espafiol, portugu6s, ingles y frances, con la fecha de hoy, sera depositado en la Uni6n Panameri- cana y quedara abierto a la firma de los Estados miembros de la Uni6n Panamericana. The present Protocol is opera- tive as respects each High Con- tracting Party on the date of sig- nature by such Party. It shall be open for signature on behalf of any of the States, members of the Pan American Union, and shall remain operative indefinitely, but any Party may terminate its own obligations hereunder three months after it has given to the Pan American Union notice of such intention. Notwithstanding the stipula- tions of the foregoing paragraph any State desiring to do so may sign the present Protocol AD REF- ERENDUM, which Protocol in this case, shall not take effect, with respect to such State, until after the deposit of the instrument of ratification, in conformity with its constitutional procedure. AmrICLE XIII Any State desiring to approve the present Protocol with modifi- cations may indicate, when signing the Protocol, the form in which the instrument will be given effect within its territory. ARTICULO XII El presente Protocolo entrara en vigor respecto de cada una de las Altas Partes Contratantes desde la fecha de su firma por dicha Parte Contratante, quedara abierto a la firma de los Estados miembros de la Uni6n Panamericana, y per- manecera indefinidamente en vi- gor, pero cualquiera de las Partes puede terminar las obligaciones contraidas por el Protocolo tres meses despues de haber notificado su intenci6n a la Uni6n Panameri- cana. No obstante lo estipulado en el parrafo anterior, cualquier Estado que lo desee, puede firmar AD RE- FERENDUM el presente Protocolo, que en este caso no entrara en vigor respecto de dicho Estado sino des- pues del dep6sito en la Uni6n Panamericana del instrumento de la ratificaci6n conforme a su pro- cedimiento constitucional. Amricuo XIII Cualquier Estado que desee aprobar el presente Protocolo con algunas modificaciones podra de< clarar antes de su firma la forma en que le dara aplicaci6n. Deposit of protocol. Effective date; ter- mination. Signature ad referen- dum. Approval with modiications. [56 STAT. TREATIES