Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/311

This page needs to be proofread.


56 STAT.] INTER-AMERICAN-POWERS OF ATTORNEY-OCT. 3 , 1941 1391 ca-se igualmente as autoridades e funcionarios que exercam funcoes notariais conforme a legislacao dos seus respectivos paises. ARTIOo XI O original do presente Proto- colo, em portugues, espanhol, in- gles e frances, cor a data de hoje, sera depositado na Uniao Pana- mericana e ficara aberto a assina- tura dos Estados membros da Uniao Panamericana. ARTIGO XII O presente Protocolo entrara em vigor, relativamente a cada Alta Parte Contratante, na data de sua assinatura pela dita Parte Contra- tante. Ficara aberto a assinatura de qualquer Estado e permanecera em vigor indefinidamente, po- dendo, porem, qualquer das Partes terminar as suas pr6prias obri- ga6ces constantes do presente Pro- tocolo tres meses ap 6s ter notifi- cado a Uniao Panamericnaa essa intencao. Nao obstante as estipulaqces do paragrafo anterior, qualquer Es- tado que assim o desejar, podera assinar AD REFERENDUM o pre- sente Protocolo, que nesse caso nao entrara em vigor relativamente ao dito Estado senao depois do dep6- sito do instrumneto de ratificacao conforme o seu procedimento cons- titucional. ARTIGO XIII Qualquer Estado que desejar aderir cor algumas modifica6ces aos principios enunciados neste Protocolo, podera declarar antes de sua assinatura a forma em que tera aplicacao. s'appliquent egalement aux auto- rites et aux fonctionnaires qui, en vertu des lois de leurs pays res- pectifs, exercent les fonctions de notaire. ARTICLE XI L'original du present Protocole, r6dig6 en espagnol, en portuguais, en anglais et en francais, et por- tant la date d'aujourd'hui, sera de- pose dans les archives de l'Union Panam6ricaine, et ouvert a la si- gnature des Etats membres de l'Union Panamericaine. ARTICLE XII Le present Protocole entrera en vigueur pour chaque Haute Partie Contractante, a la date de la signa- ture de ladite Partie. II restera ouvert a la signature de tous les Etats membres de l'Union Pan- americaine, et demeurera en vi- gueur indefiniment. Toute Partie pourra, cependant, mettre fin a son engagement relativement a ce Pro- tocole trois mois apres avoir noti- fie son intention a cet effet a l'Union Panamericaine. Nonobstant les dispositions de l'alin6a precedent, tout Etat aura la faculte de signer le present Pro- tocole AD REFERENDUM; et dans ce cas le Protocole n'entrera en vi- gueur, vis-a-vis de cet Etat, qu'a- pres le depot de 1'instrument de ratification, fait conformement a sa procedure constitutionnelle. ARTICLE XIII Tout Etat d6sirant approuver le present Protocole aveo modifica- tions pourra indiquer, lors de sa signature, la forme dans laquelle cet acte devra s'appliquer dans son territoire.