Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/384

This page needs to be proofread.


BRAZIL-NAVAL MISSION-MAY 7, 1942 with the rank he holds in the United States Navy, and wear the uniform thereof, but shall take precedence over all Brazilian offi- cers of the same rank. ART. 4 . - Each member of the Mission shall be entitled to all the benefits and privileges which the Brazilian Navy Regulations provide for Brazilian naval officers and enlisted personnel of cor- responding rank. ART. 5. -T he personnel of the Mission shall be governed by the disciplinary regulations of the United States Navy. que tem na Marinha dos Estados Unidos e usarao o respectivo uni- forme, mas terao precedencia s6bre todos os oficiais brasileiros do mesmo p6sto. ART. 4°-Todos os membros da Missao terao direito a todos os privilegios e vantagens que os Regulamentos Navais brasileiros conferem aos oficiais e ao pessoal subalterno de graduacao cor- respondente da Marinha brasi- leira. ART. 5Q-0 pessoal da Missao Naval sera regido pelos Regula- mentos Disciplinares da Marinha dos Estados Unidos. CAPITULO IV Compensationand Perquisites ART. 1.- Members of the Mis- sion shall receive from the Goyern- ment of Brazil such net annual compensation expressed in United States currency as may be agreed upon for each individual member between the Governments of the United States of America and Brazil. The said compensation shall be paid in twelve (12) equal monthly installments, each due and payable on the last day of the month. Payment may be made in Brazilian national currency and when so made shall be computed at such rate of exchange as may be agreed upon between the two Governments. Payments made outside of Brazil shall be in the national currency of the United States of America and likewise in such amounts as may be agreed upon between the two Govern- ments. The said compensation shall not be subject to any Brazil- ian tax, or to tax by any political subdivision of Brazil, that is now or shall hereafter be in effect. Should there, however, at present 65714-43- -PT . II-24 Vencimentos e Vantagens ART. 1Q-Os membros daMissao receberao do Governo do Brasil uma remuneragao liquida anual, expressa em moeda corrente dos Estados Unidos da America, fixada para cada membro in- dividualmente por ac6rdo entre os Governos dos Estados Unidos da America e do Brasil. Essa re- muneracao sera paga em doze (12) prestacocs mensais iguais, devidas e pagaveis no iltimo dia de cada mes. O pagamento podera ser efetuado em moeda corrente bra- sileira, e, quando assim f6r feito, sera calculado de ac6rdo com a taxa cambial que f6r estabelecida entre os dois Governos. Os paga- mentos feitos f6ra do Brasil serao em moeda corrente dos Estados Unidos da America e, do mesmo modo, nos valores que forem estabelecidos entre os dois Gover- nos. A referida remuneracao nao estarA sujeita a imposto algum brasileiro, federal, estadual ou municipal, em vigor ou que venha a ser criado posteriormente. Ha- vendo, entretanto, impostos que, Benefits. Disciplinary regula- tions. TITLE IV Tax exemption. 1465 56 STAT.]