Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/402

This page needs to be proofread.


56 STAT.] COLOMBIA-MILITARY MISSION-MAY 29, 1942 Agreement between the United States of America and Colombia respecting May 29, 142 a military mission. Signed May 29, 1942; effective May 29, 1942. [E.A. S.250 AGREEMENT BETWEEN THE GOV- ERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUB- LIC OF COLOMBIA In conformity with the request of the Government of the Repub- lic of Colombia to the Govern- ment of the United States of America, the President of the United States of America has authorized the appointment of officers and enlisted men to consti- tute a Military Mission to the Republic of Colombia under the conditions specified below: TITLE I Purpose and Duration ARTICLE 1. The purpose of this Mission is to cooperate with the Ministry of War and the Chief of Staff and with the personnel of the Colombian Army with a view to enhancing the efficiency of the Colombian Army and Air Corps in branches to be determined and wherever required by the Ministry of War of Colombia under the con- ditions as outlined in Article 7. ARTICLE 2. (a) This Mission shall continue for a period of four years from the date of the signing of this Agreement by the accred- ited representatives of the Govern- ment of the United States of America and the Government of the Republic of Colombia unless previously terminated or extended CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA De conformidad con la solicitud del Gobierno de la Repdblica de Colombia al Gobierno de los Estados Unidos de America, el Presidente de los Estados Unidos de America ha autorizado el nom- bramiento de oficiales y personal subalterno para constituir una Misi6n Militar en la Repdblica de Colombia de acuerdo con las condiciones estipuladas a con- tinuaci6n: TITULO I Objeto y Duracion ARTfcuLO 1. El objeto de esta Misi6n es el de cooperar con el Ministro de Guerra, con el Jefe de Estado Mayor y con el personal del Ejercito de Colombia en el prop6sito de aumentar la eficiencia del Ejercito y la Aviaci6n Militar de Colombia en las ramas que se determinen y dondequiera que lo disponga el Ministerio de Guerra de Colombia de acuerdo con las condiciones qae se bosquejan en el Articulo 7. ARTfCULO 2. (a) Esta Misi6n continuara por un periodo de cuatro afios a partir de la fecha de la firma de este Convenio por los representantes acreditados del Go- bierno de los Estados Unidos de America y del Gobierno de la Repiblica de Colombia, siempre que no sea terminado antes o pro-