Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/406

This page needs to be proofread.


56 STAT.] COLOMBIA-MILITARY MISSION-MAY 29, 1942 the preceding Article shall com- mence upon the date of departure from the United States of America of each member of the Mission, and, except as otherwise expressly provided herein, shall continue, following the termination of duty with the Mission, for the return voyage to the United States of America and thereafter for the period of any accumulated leave which may be due. ARTICLE 14. The compensa- tion due for the period of the re- turn trip and accumulated leave shall be paid to a detached mem- ber of the Mission before his de- parture from Colombia, and such payment shall be computed for travel by sea, air, or land, or any combination thereof to the actual port of entry of the United States of America. ARTICLE 15. (a) Each member of the Mission and his family shall be furnished by the Government of the Republic of Colombia with first-class accommodations for travel required and performed under this Agreement, between the port of embarkation in the United States of America and his official residence in Colombia for the outward voyage, and also be- tween his official residence in Co- lombia and the port of entry in the United States of America for the return voyage. The Government of the Republic of Colombia shall also pay all expenses of shipment of household effects, baggage, and automobile of each member of the Mission between the port of em- barkation in the United States of America and his official residence in Colombia. All expenses inci- dental to the transportation of such Artfculo anterior, comenzara a regir desde la fecha en que cada miembro de la Misi6n parta de los Estados Unidos de America, y, excepto lo que expresamente se dispone en contrario en este Con- venio, continuara, despues de la terminaci6n de sus servicios en la Misi6n, por todo el tiempo de su viaje de regreso a los Estados Unidos de America ademAs de cualquier perfodo de licencia acu- mulada a que tenga derecho. ARTfCULO 14. La remunera- ci6n que se deba por el perlodo que dure el viaje de regreso y por el de la licencia acumulada se le pagara al miembro que haya sido retirado, antes de su partida de Colombia, y tal pago debe calcularse a base de viajes por ruta maritima, aerea, terrestre o por cualquier combina- ci6n de los tres hasta el puerto de entrada a los Estados Unidos de America. ARTfCULO 15. (a) El Gobierno de la Repdblica de Colombia pro- porcionark a cada miembro de la Misi6n y a su familia pasajes de primera clase para el viaje que se requiera y se efectde de conformi- dad con este Convenio entre el puerto de embarque de los Estados Unidos de Amrica y su residencia oficial en Colombia, para el viaje de ida, y tambi6n entre su resi- dencia oficial en Colombia y el puerto de entrada de los Estados Unidos de America para el viaje de regreso. El Gobierno de la Republica de Colombia pagara tambi6n los gastos de transporte de los efectos domesticos, equipaje y autom6vil de cada miembro de la Misi6n entre el puerto de embarque en los Estados Unidos de America y su residencia oficial en Colombia. Todos los gastos relacionados con el transporte de dichos efectos do- 1487 Travel accommoda- tions. Shipment of hous-e hold effects, etc.